[Cmi-mulheres] direito de decidir no Uruguai

Terça Abril 6 09:05:49 PDT 2004

pessoas, sei que legislação não é nosso maior tesão do mundo, mas como, 
infelizmente ainda somos regidas/os por isso, me parece importante. o 
projeto já foi aprovado na câmara de lá, agora é a votação no senado. se 
alguém quiser ler a íntegra do projeto, tenho aqui.
iéri.
***********************************

__

_
_

_Pelo direito de decidir sobre o aborto no Uruguai__ _

_ Por el derecho a decidir sobre el aborto en Uruguay_

_For the right to choose on abortion in Uruguay_

PORTUGUÊS

FAVOR DIFUNDIR ESTA MENSAGEM NA PÁGINA WEB DE SUA ORGANIZAÇÃO OU 
MOVIMENTO E POR E-MAIL, SOLICITANDO MANIFESTAÇÕES DE APOIO À APROVAÇÃO 
DA LEI DE DEFESA DA SAÚDE REPRODUTIVA NO URUGUAI

------------------------------------

**        Na próxima terça-feira, dia 13 de abril, o Senado do Uruguai 
irá examinar o Projeto de Lei de Defesa da Saúde Reprodutiva, que já 
conta com a aprovação da Câmara de Deputados. O projeto (texto aprovado 
em anexo) basicamente estabelece:**

**        1. A obrigação do Estado de promover políticas sociais e 
educativas tendentes à promoção da saúde reprodutiva e dos direitos 
sexuais e a diminuição da morbimortalidade materna. Obriga o Estado a 
oferecer educação sexual laica, políticas de planejamento familiar, a 
capacitar o pessoal de saúde em direitos sexuais e direitos reprodutivos 
e a permitir que a mulher exerça o direito de controlar sua própria 
fecundidade e de adotar decisões relativas à reprodução sem coerção, 
discriminação nem violência.**

**        2. O direito de toda mulher a decidir sobre a interrupção de 
sua gravidez durante as primeiras 12 (doze) semanas de gravidez. **

**        3.  Que as interrupções de gravidez praticadas de acordo com a 
lei serão consideradas ato médico sem valor comercial e que todos os 
serviços de assistência médica, tanto públicos como privados, terão a 
obrigação de realizar as interrupções por meio de um(a) médico(a) 
tocoginecologista.***

**        A aprovação do projeto será um triunfo histórico dos direitos 
humanos das mulheres e da laicidade no Uruguai, e na região. ***

       **Por isso, estamos solicitando que** **enviem e-mails para 
****camaradesenadores em parlamento.gub.uy** 
<mailto:camaradesenadores em parlamento.gub.uy>  **com cópia 
para ****cartaab em adinet.com.uy** 
<mailto:cartaab em adinet.com.uy> **informando no** **_Assunto_****: Apoio 
a Lei de Defesa da Saúde Rerprodutiva.**

       **O texto sugerido para o corpo do e-mail é curto e já está 
pronto em españhol no arquivo de e-mail anexo, basta assinar e enviar.**

ESPAÑOL

FAVOR DE DIFUNDIR ESTE MENSAJE EN LA PÁGINA WEB DE SU ORGANIZACIÓN O 
MOVIMIENTO Y POR E-MAIL, SOLICITANDO MANIFIESTACIONES DE APOYO A LA 
APROBACIÓN DE LA LEY DE DEFENSA DE SALUD REPRODUCTIVA EN URUGUAY

**----------------------------**

**        El próximo martes 13 de abril el Senado de Uruguay considerará 
la ley de Defensa de la Salud Reproductiva, que ya cuenta con la 
aprobación de la Cámara de Diputados. El proyecto (que se adjunta) 
básicamente establece:**

**        1. La obligación del Estado de promover políticas sociales y 
educativas tendientes a la promoción de la salud reproductiva y de los 
derechos sexuales y a la disminución de la morbimortalidad materna. Lo 
obliga a brindar educación sexual laica, políticas de planificación 
familiar, a capacitar en DDSS y DDRR al personal sanitario y a permitir 
que la mujer ejerza el derecho a controlar su propia fecundidad y a 
adoptar decisiones relativas a reproducción sin coerción, discriminación 
ni violencia.**

**        2. El derecho de toda mujer a decidir sobre la interrupción de 
su embarazo durante las primeras 12 (doce) semanas de gravidez. **

**        3.  Que las interrupciones de embarazo que se practiquen 
acordes con la ley serán consideradas acto médico sin valor comercial y 
que todos los servicios de asistencia médica tanto públicos como 
privados tendrán la obligación de llevar a cabo las interrupciones a 
cargo de un  médico ginecotocólogo.***
*
**       La aprobación del proyecto sería un trinfo histórico de los 
DDHH de las mujeres y la laicidad en Uruguay, y en la región. **

    **  Por eso estamos solicitando que se envíen e-mails a 
****camaradesenadores em parlamento.gub.uy** 
<mailto:camaradesenadores em parlamento.gub.uy>** con copia a 
****cartaab em adinet.com.uy** <mailto:cartaab em adinet.com.uy>**  ****que 
digan ****en el _Asunto:_ Apoyo a la Ley de Defensa de la Salud 
reproductiva.**

    **   El texto sujerido para el cuerpo del e-mail es corto y figura 
en el mail adjunto que sólo requiere ser firmado y enviado. **

ENGLISH

PLEASE IN ORDER TO SPREAD THIS MESSAGE ON THE WEBPAGE OF YOUR 
ORGANIZATION OR MOVEMENT AND BY E-MAIL, ASKING FOR SUPPORT TO THE LAW ON 
THE DEFENCE OF REPRODUCTIVE HEALTH IN URUGUAY

**----------------------------**

**    For the next Tuesday, on the 13th. of April, the Senate of Uruguay 
will consider the draft  bill of the Law on the Defence of Reproductive 
Heatlh, which was already approved by the House of Deputies. The draft 
bill (see the approved text in Spanish at the attached file) basically 
establishes :**

**        1. The State obligation to promote social and education 
policies towards to the promotion of the reproductive health and of the 
sexual rights as well to the reduction of the maternal morbidity 
and mortality. It obligates the State to offer lay sexual 
education, family planning policies, capacity building on sexual rights 
and reproductive rights to the health staff, as well to permit 
that women can exercise the right to control their own fecundity and 
adopt decisions related to the reproduction without coercion, 
discrimination or violence.**

*
**        2. The right of all women to decide on the interruption of 
their pregnancy during the first 12 (twelve) weeks of pregnancy. ***

**        3.  That the interruption of pregnancy practiced in acordance 
to the law will be considered medical act without comercial value and 
that all medical asistance services, public or private, will have the 
obligation to guarantee the interruption under the responsibility of 
an obstetric and gynecologist doctor.***
*
**       The approbation of the draft bill will be an historical triumph 
of the human rights and of the secularity in Uruguay, as well in the 
region**.

        **Because of that, we are asking for sending e-mails to 
****camaradesenadores em parlamento.gub.uy** 
<mailto:camaradesenadores em parlamento.gub.uy>**  with copy to 
****cartaab em adinet.com.uy** 
<mailto:cartaab em adinet.com.uy>** ****informing on the 
_Subject:_**** ****Apoyo a la Ley de Defensa de la Salud Reproductiva 
(Support to the Law on the Defence of Reproductive Health)**

**         The suggested text for the e-mail is very short and you can 
find it already in Spanish at the attached e-mail. You just need to sign 
and send it.**

------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------

Subject:
Apoyo a la ley de Defensa de la Salud Reproductiva
Date:
Tue, 6 Apr 2004 11:42:02 -0300

To:
"Senadores" <camaradesenadores em parlamento.gub.uy>
CC:
"Cladem Uruguay" <clademuy em adinet.com.uy>

Señor/a Senador/a:
El martes 13 de abril los senadores y senadoras uruguayas pueden reafirmar
la laicidad del Estado y reconocer que los Derechos sexuales y los Derechos
Reproductivos son parte indivisible de los Derechos de Humanos, votanto el
Proyecto de Ley de Defensa de la Salud Reproductiva.
Su voto al favor del Proyecto honrará las mejores tradiciones del 
Uruguay en
materia de DDHH, y contará con todo nuestro apoyo.
Atentamente

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.indymedia.org/pipermail/cmi-mulheres/attachments/20040406/602597d0/attachment.htm