[Imc-africa] CALL FOR GLOBAL COLLABORATION DURING THE G8 SUMMIT [EN,FR,ES,DE,IT,PT]

[G8 Leman IMC]

<English, Fran=E7ais, Espa=F1ol, Deutsch, Italiano, Portugues>

[ENGLISH]

Greetings to all Indymedias!

As you no doubt know, the annual summit of the G8 is to be held this
year on the 1st, 2nd and 3rd of June in Evian, France. As in the past
few years, alongside the eight great powers, the five NEPAD (New
Partnership for Africa's Development) countries will be present.
Additionally the French president has invited this year seven other
so-called "Emerging" states: Morocco, Saudi Arabia, Mexico, Brazil,
China, Malaysia and India, as well as Switzerland, who helped organize
the Evian Summit. This year then, it is a G21 that is being held.

The town of Evian is located on the shores of Lake Leman, in a region
bordering Switzerland. The security is expected to be exceptional and
the authorities will prevent protestors from approaching Evian, which
will be surrounded by an exclusion zone of several kilometers. Direct
confrontation achieved by trying to reach the Evian Summit is therefore
not an option. Furthermore, the town of Evian, surrounded by Lake Leman
on one side and the mountains on the other, cannot be reached easily.
The authorities can easily isolate the town, but this is a double-edged
sword and protesters can also easily isolate the town. :) The anti-G8
protests will try to disrupt the summit by blocking the region,
preventing all officials and delegations important for the progress of
the summit from entering or leaving. The protests will therefore be very
scattered. The actions will be concentrated in three cities: Geneva and
Lausanne in Switzerland and Annemasse in France. Because of their
strategic value (Lausanne will host many leaders and Geneva has numerous
symbolic targets) or geographic location (in the case of Annemasse), as
well as being the sites of several "alternative villages", these three
cities will be points of convergence and organization for the different
actions. It is in these autonomous villages where many of the protestors
will stay and participate in a variety of activities (concerts, events,
etc).

It is in this climate, that us, the Indymedia collectives of France and
Switzerland, must organize and establish IMCs in each alternative
village and city. The distance between the co-operating IMCs, uncertain
technical and legal restrictions as well as the lack of resources and
experience has hampered organization. These are some of the reasons why
this call has been so long in coming, but we still hope that you will
support us with enthusiasm! :) We wish to work with all the Indymedia
collectives, in Europe and elsewhere!

- To organize this co-operative task, we have created a twiki page where
we are gathering all information relevant to the organization of the
Swiss and French IMCs. This page will be constantly updated and is
accessible to all those that want to support us (either personally,
materially, or otherwise.)
- We have also reserved the IRC channel #g8 to centralized any IRC
discussion on the organization of the IMCs.
- And finally, it is now possible to subscribe to the mailing list (in
English) created for this event.

Twiki page for G8 organization:
http://docs.indymedia.org/view/Local/g8-evian-en
IRC (internet relay chat): server - irc.indymedia.org, channel - #g8
Mailing list: http://lists.indymedia.org/listinfo/imc-g8-evian

We would like to have a close collaboration on the ground with other
Indymedia collectives present in Evian, but also wish to collaborate in
the distribution of information. We plan on using a syndication system
for the French and Swiss Indymedia sites, as well as any other
collectives that would like to use it. The syndication system is quite
simple: all articles published on the local syndicated sites will be
available on a central site. This will allow all information relevant to
the G8 to be centralized. On this site, the articles will be separated
by language. For more information on syndication, please see the twiki
pages soon to be published.

To better distribute the information regarding the protests being held
against this illegitimate G8, entrenched in the heart of Europe, we call
on all the collectives who wish to help with the organization of the
IMCs to start now! Do not hesitate to add anything that you might be
able to provide to the twiki page!

See you soon in Evian!

The Swiss and French Indymedia collectives


[FRAN=C7AIS]

Salut =E0 tous les Indymedias!

Comme vous le savez s=FBrement, la r=E9union annuelle du G8 aura lieu =
cette
ann=E9e =E0 Evian, en France,=A0les 1er, 2 et 3 juin. Aux 8=A0grandes =
puissances
vont se joindre, comme =E0 son habitude depuis quelques ann=E9es,=A05 =
pays du
NEPAD (Nouveau Partenariat pour le D=E9veloppement de l'Afrique). Et =
cette
ann=E9e, le pr=E9sident Fran=E7ais a invit=E9 7 autres Etats dits =
"=E9mergents" :
le Maroc, l'Arabie Saoudite, le Mexique, le Br=E9sil, la Chine, la
Malaisie, l'Inde, plus la Suisse, pour sa collaboration au sommet
d'Evian. Ce sera donc un "G21" qui aura=A0lieu cette ann=E9e.

La ville d'Evian est une ville situ=E9e en bordure du lac L=E9man, dans =
une
r=E9gion frontali=E8re avec la Suisse. Le dispositif de s=E9curit=E9 =
sera
exceptionnel, et les autorit=E9s emp=EAcheront les manifestants =
d'approcher
d'Evian dans un p=E9rim=E8tre de plusieurs kilom=E8tres. La =
confrontation
directe, en essayant d'atteindre le sommet d'Evian,=A0est donc exclue. =
Par
ailleurs, la ville d'Evian, situ=E9e entre le lac L=E9man et les =
montagnes,
n'a que tr=E8s peu d'acc=E8s vers l'ext=E9rieur. Elle est donc =
facilement
isolable par les autorit=E9s, mais le revers de la m=E9daille veut =
qu=92elle
le soit aussi par les=A0manifestants. :) La manifestation contre le G8
consistera donc =E0 bloquer la r=E9gion pour perturber le d=E9roulement =
du
sommet, en emp=EAchant tout le personnel et les d=E9l=E9gations =
n=E9cessaires au
bon d=E9roulement du sommet de sortir et d'entrer. Les manifestations
seront donc tr=E8s =E9parses, et les actions se concentreront dans trois
villes : Gen=E8ve et Lausanne, pour la Suisse, et Annemasse, pour la
France. Ces trois villes seront les points de =A0convergence et de
coordinations pour les diff=E9rentes actions, cela =A0=E0 cause de=A0leur
importance strat=E9gique (Lausanne : de nombreux dirigeants vont y =
loger,
Gen=E8ve : de nombreuses cibles symboliques)=A0et g=E9ographique
(Annemasse),=A0mais=A0aussi parce que certains "villages alternatifs" =
s=92y
=E9tabliront. Ces villages autog=E9r=E9s rassembleront de nombreux
manifestants qui seront log=E9s sur place, et participeront =E0 des
activit=E9s vari=E9es (concerts, manifestations,=85).

Dans=A0cette situation, nous, les Indymedias de France et de Suisse, =
nous
nous coordonnons pour =E9tablir des CMI dans chacun de ces villages
alternatifs et dans chacune des villes auxquelles ils sont rattach=E9s.
L'organisation est difficile =E0 cause de l'=E9parpillement des CMIs, =
des
incertitudes sur les possibilit=E9s techniques et l=E9gales sur place, =
et du
manque de moyens et d'exp=E9rience=A0de nos collectifs. Tout ceci =
explique
en partie que nous ayons tard=E9 =E0 lancer cet appel, mais nous =
esp=E9rons
que vous n'en serez que plus motiv=E9s pour nous apporter votre soutien =
!=A0
:) Nous souhaitons =E9videmment=A0une coop=E9ration plus large avec tous =
les
Indymedias europ=E9ens, et les autres !

-=A0Pour organiser cette coop=E9ration, nous avons cr=E9=E9 une page =
twiki sur
laquelle nous rassemblerons toutes les informations relatives =E0
l'organisation des CMIs Suisses et Fran=E7ais. Cette page sera en
constante =E9volution, et sera accessible =E0 tous ceux qui veulent y
apporter leur aide (humaine, mat=E9rielle,=85Etc.)
- Nous avons aussi r=E9serv=E9 le channel irc #g8 pour centraliser les
discussions=A0irc sur l'organisation des CMIs.
- Et enfin, il est d=E9sormais possible de vous inscrire =E0 la liste de
diffusion (en anglais) cr=E9=E9e pour l'occasion.

Page Twiki de coordination G8 :
http://docs.indymedia.org/view/Local/g8-evian-en
IRC : serveur irc.indymedia.org , channel #g8
Liste de diffusion : http://lists.indymedia.org/listinfo/imc-g8-evian

Nous souhaitons donc une coop=E9ration =E9troite sur le terrain avec les
autres collectifs=A0Indymedias pr=E9sents =E0 Evian, mais =E9galement =
une
coop=E9ration dans la diffusion de l'information. Nous pensons utiliser =
un
syst=E8me de syndication=A0des sites Indymedias Fran=E7ais et Suisse, =
mais
aussi tous les autres collectifs qui le souhaitent.=A0Le syst=E8me de
syndication est assez simple : toutes les publications envoy=E9es sur =
les
sites locaux syndiqu=E9s seront disponibles sur un site central, afin de
regrouper l'information sur le G8. Sur ce site, les publications seront
s=E9par=E9es par langue. Pour plus d'information sur la syndication,
r=E9f=E9rez-vous aux pages twiki qui seront bient=F4t mise en place.

Pour=A0diffuser au mieux l'information de=A0la contestation =E0 ce G8
ill=E9gitime, qui se tient au coeur de l'Europe, dans un lieu retranch=E9,=

nous=A0appelons tous les collectifs qui veulent nous aider dans
l'organisation des=A0CMI =E0 le faire d=E8s maintenant ! Tout ce que =
vous
pourrez apporter =E0 l'organisation, inscrivez-le sans h=E9siter sur la =
page
twiki pr=E9vue =E0 cet effet !

A bient=F4t =E0 Evian !


Les collectifs Indymedia Suisse et Fran=E7ais.


[ESPA=D1OL]

=A1Saludos a todos los Indymedias!


Sin duda alguna ya saben que la reuni=F3n anual del G8 tendr=E1 lugar =
este
a=F1o en Evian, Francia el 1o., 2o., y 3o. de junio. Las ocho grandes
potencias se reunir=E1n, como en los pasados a=F1os, con los cinco =
pa=EDses
miembros de NEPAD (Nueva Alianza para el Desarrollo de Africa en
ingles). Y este a=F1o, el presidente franc=E9s invito a otros siete =
estados
que se suelen llamar "emergentes": Marruecos, Arabia Saudita, M=E9xico,
Brasil, China, Malasia, India y tambi=E9n Suiza, quien ayudo a organizar
la cumbre de Evian. Este a=F1o entonces es un "G21" que tendr=E1 lugar.

El pueblo de Evian esta ubicado al borde del lago Leman, en una regi=F3n
fronteriza con Suiza. El dispositivo de seguridad ser=E1 excepcional y =
las
autoridades impedir=E1n que los manifestantes se acerquen a Evian, al
centro de una zona de alta seguridad de varios kil=F3metros. Por lo =
tanto
intentar acercarse a la zona donde se realizar=E1 la cumbre de Evian
usando confrontaci=F3n directa no es una opci=F3n. El pueblo de Evian,
rodeado de un lado por el lago Leman y del otro lado por las monta=F1as,
no es facilmente accesible desde el exterior. Las autoridades pueden
aislar el pueblo de Evian f=E1cilmente, pero esto es una espada de doble
filo ya que los manifestantes tambi=E9n lo pueden aislar sin mucha
dificultad. :) La protesta contra el G8 consistir=E1 en bloquear la
regi=F3n, as=ED interrumpiendo la cumbre, impidiendo que todos los =
oficiales
y delegaciones importantes para el progreso de la cumbre entren o
salgan. La protestas estar=E1n por lo tanto muy dispersadas y las =
acciones
se concentraran en tres ciudades: Ginebra y Lausana, en Suiza y
Annemasse, en Francia. Estas tres ciudades ser=E1n los puntos de
convergencia y coordinaci=F3n para las acciones diferentes como
consecuencia de su valor estrat=E9gico (Lausana ser=E1 anfitriona de
numerosos dirigentes y Ginebra tiene numerosos sitios simb=F3licos) o de
su ubicaci=F3n geogr=E1fica (en el caso de Annemasse), sin olvidar que
habr=E1n en cada ciudad varias "aldeas alternativas". En estas aldeas
aut=F3nomas se quedaran muchos manifestantes y ah=ED podr=E1n participar =
en
una variedad de actividades (conciertos, eventos culturales, etc.)


Es en este ambiente que nosotros, los colectivos de Indymedia Suiza y
Francia, debemos organizar y establecer CMIs en cada aldea alternativa y
ciudad. La distancia entre los CMIs que est=E1n cooperando, =
restricciones
t=E9cnicas y legales casi desconocidas y una falta de recursos y
experiencia a impedido una organizaci=F3n optima. Estas son unas de las
razones por las cuales esta llamada se a hecho tan tarde, =A1pero
esperamos que por estas mismas razones nos apoyen con aun mas
entusiasmo! :) =A1Queremos trabajar con todos los colectivos de =
Indymedia,
en Europa y alrededor del mundo!

- Para organizar esta tarea cooperativa, hemos creado una pagina twiki
donde ponemos toda la informaci=F3n necesaria a la organizaci=F3n de los
IMCs Suizos y Franceses. Esta pagina ser=E1 actualizada constantemente y
es accesible a tod@s aquell@s que desean apoyarn@s (sea personalmente,
con equipo o como sea).
- Hemos reservado el canal #g8 en IRC para centralizar toda discusi=F3n
sobre la organizaci=F3n de los CMIs.
- Finalmente, es posible inscribirse a la lista de discusi=F3n (en =
ingles)
creada para este evento.

Pagina Twiki de organizaci=F3n:
http://docs.indymedia.org/view/Local/g8-evian-en
IRC: servidor - irc.indymedia.org, canal - #g8
Lista de discusi=F3n: http://lists.indymedia.org/listinfo/imc-g8-evian

Queremos colaborar con otros colectivos de Indymedia no tan solo aqu=ED =
en
la regi=F3n, pero tambi=E9n en la distribuci=F3n de informaci=F3n. =
Planeamos
usar un sistema de sindicaci=F3n para los sitios de indymedia franceses,
suizos y para cualquier otro sitio que desee usarlo. El sistema de
sindicaci=F3n es bastante simple: todos los art=EDculos publicados en =
los
sitios locales sindicados tambi=E9n se encontrara en un sitio central.
Esto permitir=E1 que todos los art=EDculos pertinentes al G8 est=E9n
centralizados. Los art=EDculos estar=E1n separados por idioma en este =
sitio.
Mas detalles sobre la sindicaci=F3n se pueden encontrar en las paginas
twiki que se publicar=E1n pronto.

Para mejor distribuir la informaci=F3n sobre la contestaci=F3n contra =
este
G8 ilegitimo, escondido en el coraz=F3n de Europa, =A1llamamos a todos =
lo
colectivos que quieran ayudar a la organizaci=F3n que empiecen
inmediatamente! =A1No duden en a=F1adir cualquier cosa que puedan
proporcionar a la pagina twiki!

=A1Nos vemos pronto en Evian!

Los colectivos Indymedia suizos y franceses


[DEUTSCH]

Hallo an alle Indymedias!

Wie ihr sicherlich wisst, wird das j=E4hrliche G8-Treffen dieses Jahr in
Evian, Frankreich, stattfinden und zwar am 1.,2. und 3. Juni. Neben den
acht Grossm=E4chten werden, wie es seit einigen Jahren =FCblich ist, 5
L=E4nder der "Neuen Partnerschaft f=FCr die Entwicklung Afrikas" =
teilnehmen.
Dieses Jahr hat der franz=F6sische Pr=E4sident zus=E4tzlich 7 sogenante
"Schwellenl=E4nder" eingeladen: Marokko, Saudiarabien, Mexiko, =
Brasilien,
China, Malaysia, Indien und die Schweiz als Mitarbeiterin beim
Evian-Gipfel. Dieses Jahr wird also ein "G21" stattfinden.

Evian liegt am Genfersee, an der Grenze zur Schweiz. Das
Sicherheitsdispositiv wird enorm sein und die Sicherheitskr=E4fte werden
verhindern, dass DemonstrantInnen n=E4her als einige Kilometer an Evian
herankommen. Eine direkte Konfrontation, um an Evian heranzukommen, ist
daher ausgeschlossen. Umso mehr als dass Evian von See und Bergen
eingeschlossen ist und darum einen sehr begrenzten Zugang hat. Sie ist
daher von den Beh=F6rden sehr leicht zu kontrollieren, andererseits aber
auch von den Demonstrierenden :) Das Hauptziel der Demo wird daher sein,
die Region zu blockieren und den Ablauf zu st=F6ren, indem das n=F6tige
Personal und die Delegationen am freien Zu- und Weggang gehindert
werden. Die Aktionen werden verstreut stattfinden und sich in drei
St=E4dten konzentrieren: Genf und Lausanne in der Schweiz, Annemasse in
Frankreich. Diese drei Punkte werden wegen ihrer strategischen
Wichtigkeit die Konvergenzpunkte und die Zentren der Koordination f=FCr
verschiedene Aktionen sein (Lausanne: viele Regierende werden dort
logieren, Genf: viele symbolische Ziele, Annemasse: wegen seiner
geografischen Lage). An diesen Punkten werden auch "alternative D=F6rfer"
eingerichtet, die viele Demonstrierende aufnehmen werden und wo
verschiedenste Aktivit=E4ten vorgesehen sind (Konzerte, Demos, =
workshops,
...).

Darum koordinieren wir uns, die Indymedias der Schweiz und von
Frankreich, um in jedem dieser alternativen D=F6rfer und der ihnen
angeschlossenen Stadt IMCs einzurichten. Die Organisation ist schwierig,
einerseits wegen der zerstreuten Lage der IMCs, andererseits wegen der
Unsicherheit der technischen M=F6glichkeiten, ihrer rechtlichen Lage und
schliesslich auch wegen der Unerfahrenheit unserer Kollektive. All das
erkl=E4rt ein wenig, warum wir mit der Mobilisierung ein wenig sp=E4t =
dran
sind und hoffen gleichzeitig, dass ihr darum noch motivierter seid, uns
Hilfe zu leisten! :) Unser Wunsch ist es, eine Kooperation zwischen
allen Indymedias Europas und von anderswo hinzukriegen.

Um diese Kooperation zu erleichtern, haben wir eine twiki-page
eingerichtet, wo s=E4mtliche Informationen zu dem IMCs in Frankreich und
der Schweiz zu finden sind. Diese page soll in st=E4ndiger Entwicklung
sein und f=FCr alle zug=E4nglich, die ihre Hilfe anbieten m=F6chten =
(Personal,
Material etc.). Wir haben den Kanal irc #g8 freigehalten, um die
irc-Diskussionen rund um die IMCs zu zentralisieren. Und schliesslich
ist es ab jetzt m=F6glich, euch in die Sendeliste (englisch)
einzuschreiben, die f=FCr dieses Ereignis geschaffen wurde.

Twiki-page f=FCr die Koordination G8:
http://docs.indymedia.org/view/Local/g8-evian-en
IRC: server irc.indymedia.org, channel #g8
Sendeliste:
http://lists.indymedia.org/listinfo/imc-g8-evian

Wir w=FCnschen uns also eine enge Zusammenarbeit mit den anderen
Indymedia-Kollektiven, die in Evian pr=E4sent sind, aber auch eine
Kooperation bei der Verbreitung von Informationen. Wir haben vor, ein
System der Zusammenf=FChrung der franz=F6sischen und der schweizer =
Indy-Site
und aller Gruppen, die dies w=FCnschen, anzuwenden. Das System der
Zusammenf=FChrung ist einfach: Bevor Publikationen auf die lokalen sites
kommen, werden sie auf der zentralen site ver=F6ffentlicht, so dass alle
Informationen zum G8 auf dieser zusammengef=FChrt werden. Auf dieser =
site
werden die Ver=F6ffentlichungen nach Sprache sortiert. F=FCr =
Informationen
zur Zusammenf=FChrung konsultiert die Twiki-Site, die bald in Betrieb =
sein
wird.

Um die Informationen betreffend den Widerstand gegen den G8-Gipfel, der
im Herzen Europas an einem verschanzten Ort stattfindet, m=F6glichst gut
zu verbreiten, appellieren wir an alle Kollektive, die uns beim Aufbau
der IMCs helfen wollen, es ab jetzt zu tun. Schreibt alles, was ihr zur
Organisation beitragen k=F6nnt, ohne zu z=F6gern auf die twiki-page, die
daf=FCr vorgesehen ist!

Bis bald in Evian!

Die Indymedia-Kollektive der Schweiz und Frankreichs.


[ITALIANO]

Ciao a tutti gli Indymedia!

Come gi=E0 saprete, quest'anno l'incontro del G8 si svolger=E0 a Evian, =
in
Francia, dal 1 al 3 giugno. Alle otto grandi potenze si uniranno cinque
Paesi del NEPAD (Nuovo Partenariato per lo Sviluppo dell'Africa), come
negli tempi recenti. Stavolta il presidente francese ha invitato anche
sette Stati cosiddetti "emergenti": Marocco, Arabia Saudita, Messico,
Brasile, Cina, Malesia, India; pi=F9 la Svizzera, per la sua
collaborazione al vertice di Evian. Quindi, si tratter=E0 piuttosto di =
un
"G21".

La citt=E0 di Evian =E8 in riva al lago Lemano (noto anche come lago di
Ginevra), nella regione di frontiera con la Svizzera. Le autorit=E0 e le
straordinarie misure di sicurezza impediranno ai manifestanti di
avvicinarsi a Evian, entro un perimetro di molti chilometri. Sono dunque
esclusi il tentativo di raggiungere il vertice e il ogni contatto
diretto. Peraltro, dato che la citt=E0 di Evian =E8 situata tra il lago
Lemano e le montagne, l'accesso verso l'esterno =E8 molto limitato. =
Perci=F2
pu=F2 essere facilmente isolata da parte delle autorit=E0. Tuttavia, il
rovescio della medaglia sar=E0 il suo isolamento da parte dei =
manifestanti
:) La manifestazione contro il G8 consister=E0 dunque nel blocco della
regione per disturbare lo svolgimento del vertice, impedendone
l'ingresso e l'uscita al personale e alle delegazioni.

Le manifestazioni saranno distribuite sul territorio, e le azioni si
svolgeranno in tre citt=E0: Ginevra e Losanna, in Svizzera, e Annemasse,
in Francia. Queste tre citt=E0 saranno i punti di convergenza e di
coordinazione delle varie azioni, per la loro importanza strategica
(Losanna: vi alloggerano molti dirigenti) e geografica (Annemasse), ma
anche perch=E9 vi nasceranno dei "villaggi alternativi". Questi villaggi
autogestiti accoglieranno numerosi manifestanti che li abiteranno e
parteciperanno a varie attivit=E0.

In questa situazione noi, gli Indymedia di Francia e Svizzera, ci
coordineremo per creare degli IMC in ogni villaggio alternativo e in
ognuna delle citt=E0 che li ospiteranno. L'organizzazione =E8 difficile =
per
la dispersione degli IMC, l'incertezza sulle possibilit=E0 tecniche e
legali in loco, e della mancanza di mezzi ed esperienza dei nostri
collettivi. Tutto ci=F2 spiega in parte il ritardo di questo appello.
Speriamo che ci=F2 vi stimoli ancor pi=F9 a darci il vostro appoggio! :) =
Ci
auguriamo naturalmente una cooperazione larga con tutti gli Indymedia,
europei, e non solo!

- per organizzare tale cooperazione, abbiamo creato una pagina twiki su
cui raccoglieremo tutte le informazioni relative all'organizzazione
degli IMC svizzeri e francesi. Questa pagina sar=E0 in costante
evoluzione, e sar=E0 accessibile a tutti color che vogliano contribuire
con il loro aiuto (umano, materiale ecc.)

- abbiamo adottato il canale irc #g8 come punto di convergenza delle
discussioni in corso nelle varie irc sull'organizzazione degli IMC.

- e adesso e' anche possibile iscrivervi alla lista (in inglese) creata
per l'occasione.

Pagina Twiki di coordinazione G8:
http://docs.indymedia.org/view/Local/g8-evian-en
IRC : server irc.indymedia.org , canale #g8
Mailing List : http://lists.indymedia.org/listinfo/imc-g8-evian

Ci auguriamo dunque una stretta cooperazione sul campo e nella
diffusione dell'informazione con gli altri collettivi Indymedia presenti
a Evian. Intendiamo adottare un sistema di sindycation dei siti
Indymedia francese e svizzero, e altri i collettivi che lo desiderino.
Il sistema di syndication =E8 semplice: tutte le informazioni inviate ai
siti locali sindacati saranno disponibili su un unico sito centrale, per
raccogliere l'informazione sul G8. Su questo sito, le pubblicazioni
saranno divise per lingua. Per ulteriori informazioni sulla syndication,
fate riferimento alle pagine twiki che saranno presto create.

Per diffondere nel miglior modo possibile l'informazione della
contestazione a questo G8 illegittimo, che si svolge nel cuore
dell'Europa, in un luogo appartato, invitiamo tutti i collettivi che
desiderano aiutarci nell'organizzazione degli IMC a farlo subito!
Aggiungete e annunciate il vostro contributo all'apposita pagina twiki!

Arrivederci a Evian!

I collettivi Indymedia Svizzero e Francese.


[PORTUGUES]

Sauda=E7=F5es =E0 todos Indymedias!

Como voc=EAs provavelmente j=E1 sabem, o encontro anual do G8 ser=E1 =
este ano
durante os dias 1, 2 e 3 de Junho em Evian, Fran=E7a. Como nos =FAltimos
anos, juntamente com os oito mais porderosos, os cinco pa=EDses da NEPAD
(Nova Parceria pelo Desenvolvimento da =C1frica) v=E3o estar presentes.
Adicionalmente, o presidente franc=EAs convidou este ano onze dos t=E3o
chamados Estados "Emergentes": Marrocos, Ar=E1bia Saudita, M=E9xico, =
Brasil,
China, Mal=E1sia e =CDndia, da mesma forma que a Su=ED=E7a, que ajudou a
organizar o Encontro em Evian. Este ano ser=E1 ent=E3o o G21.

A cidade Evian est=E1 localizada nas costas do Lago Leman, na regi=E3o =
que
faz fronteira com a Su=ED=E7a. =C9 esperado que a seguran=E7a seja =
expcional e =E9
previsto pelas autoridades que os manifestantes cheguem em Evian, que
ser=E1 cercada por uma zona exclusiva com alguns kilometros de
comprimento. A confronta=E7=E3o direta para tentar chegar ao Encontro em
Evian n=E3o =E9 provavelmente uma op=E7=E3o. Al=E9m da cidade esta =
cercada pelo
Lago Leman por um lado e as montanhas pelo outro, ela n=E3o pode ser
alcan=E7ada facilmente. As autoridades podem isolar a cidade facilmente,
mas isso na verdade seria uma espada de dois gumes porque os
manifestantes tamb=E9m podem facilmente isolar a cidade. :) Os
manifestantes anti-G8 v=E3o tentar interromper o encontro bloqueando a
=E1rea, pro=EDbindo todas as delega=E7=F5es oficiais e imporantes de =
entrarem ou
sa=EDrem do encontro. Por causa disso os manifestantes v=E3o estar se
dispersando o tempo todo. As a=E7=F5es ser=E3o concentradas em tr=EAs =
cidades:
Geneva e Lausanne na Su=ED=E7a e Annemasse na Fran=E7a. Por causa de sua
posi=E7=E3o estrat=E9gica (Lausanne vai hospedar muitos dos l=EDderes e =
Geneva
tem diversos alvos estrat=E9gicos) ou por sua localiza=E7=E3o geogr=E1fica=
 (que
=E9 o caso de Annemasse), e tamb=E9m por serem uma regi=E3o com diversas
"vilas alternativas", estas tr=EAs cidades ser=E3o pontos de =
converg=EAncia e
de organiza=E7=E3o para as diferentes a=E7=F5es. Ser=E3o nessas vilas =
aut=F4nomas
aonde muitos dos manifestantes v=E3o ficar e participar de diversas
atividades (shows, eventos, etc).

=C9 neste clima, que n=F3s, os coletivos do Indymedia da Fran=E7a e da =
Su=ED=E7a,
vamos nos organizar e estabelecer os CMIs em cada uma dessas vilas
alternativas e cidades. A dist=E2ncia entre os CMIs cooperados,  as
limita=E7=F5es t=E9cnicas e legais da mesma forma que a falta de =
recursos e
experi=EAncia est=E3o impedindo o processo de organiza=E7=E3o dos CMIs. =
Estas
s=E3o algumas das raz=F5es pelas quais n=F3s demoramos tanto tempo para =
lan=E7ar
este chamado, mas n=F3s ainda temos esperan=E7as que voc=EA vai nos =
apoiar com
entusiasmo! :) N=F3s esperamos poder trabalhar com todos os coletivos do
Indymedia, da Europa e de outros lugares!

- Para organizar esta cooperativa, n=F3s criamos uma p=E1gina twiki =
aonde
estamos juntando todas as informa=E7=F5es relevantes para a organiza=E7=E3=
o dos
CMIs Su=ED=E7a e Fran=E7a. Esta p=E1gina ser=E1 sempre atualizada e =
acess=EDvel a
todos aqueles que queiram ajudar (mesmo pessoalmente, materialmente, ou
de qualquer outra forma.)
- N=F3s tamb=E9m reservamos um canal no irc #g8 para centralizar =
qualquer
discuss=E3o sobre a organiza=E7=E3o dos CMIs.
- E finalmente, agora j=E1 =E9 poss=EDvel assinar a lista de email (em
ingl=EAs) criada para este evento.

P=E1gina na internet twiki para organiza=E7=E3o do G8:
http://docs.indymedia.org/view/Local/g8-evian-en
IRC (bate-papo): servidor - irc.indymedia.org, channel - #g8
lista de discuss=E3o: http://lists.indymedia.org/listinfo/imc-g8-evian

N=F3s gostar=EDamos de ter uma colabora=E7=E3o pr=F3xima na cobertura =
com outros
Indymedias presentes em Evian, mas tamb=E9m queremos colaborar na
distribui=E7=E3o de informa=E7=E3o. N=F3s planejamos em usar um sistema =
chamado
"syndication" (sindicaliza=E7=E3o) para os sites do Indymedia Fran=E7a e
Su=ED=E7a, da mesma forma que para qualquer outro coletivo que queira
participar e us=E1-lo. O sistema syndication =E9 bastante simples: todos =
os
artigos publicados nos sites locais sindicados estar=E3o dispon=EDveis =
em um
site central. Isto ir=E1 permitir que toda a informa=E7=E3o relacionado =
com o
G8 seja centralizada. Neste site, os artigos ser=E3o separados por
l=EDnguas. Para mais informa=E7=F5es sobre syndication, por favor veja a
p=E1gina twiki que estar=E3o publicados em breve.

Para distribuir as informa=E7=F5es sobre as manifestan=E7=F5es feitas =
contra
este encontro ileg=EDtimo do G8 bem no cora=E7=E3o da Europa, n=F3s =
chamamos
todos os coletivos que queiram ajudar com a organiza=E7=E3o dos CMIs =
desde
j=E1! N=E3o hesite em adicionar qualquer coisa que voc=EA pense que vale =
a
pena colocar na p=E1gina twiki!

Nos vemos em breve em Evian!

Os coletivos su=ED=E7os e franceses do Indymedia.

------