[Imc-africa] Re: [IMC-Print] update and translation of IMC hand book

[Glenda Loebell]

Hello JJ
Julien who was with us in Dakar will be with me this
afternoon.
We can download the french CD and send it to you....
would this help?

Glenda

 --- sphinx <sphinx at indymedia.org> wrote: > Hi JJ!
cool to know you are already doing french
> translation. 
> There is no french version of the book yet. What I
> sent to Dakar was the french 
> translation of main-network documents: principle of
> Unity, and membership criteria.
> Yet to avoid duplication of work I'll advice that
> you indicate to imc-print that
> you are doing French translation. Or may be join
> imc-print where the main part
>  of the discussion on update, translation, and
> distribution  of imc-a-new-model
> and concept of distribution is taking place.
> 
> Basically we sent 37copies of the hardcopy to Dakar
> at the address of some
> professor which as of now it is clear the books have
> been lost.
> Some activists going to India took about 40copies
> with her.
> I do not know how many copies Ana from NY took with
> Her for the trip to SA.
> -Maria from Chiapas imc and Miq from IMC-BN are to
> handle Spanish for use in
> South America. And Dri is doing a portugese version
> right-away.
> And Ginny Yu is to do Mandarin for use in mainland
> china.
> That is the update for the moment. Meanwhile at
> process there is a continuation
> of the discussion for the parts that have to do with
> the printing of the last issue.
> 
> Here is what was sent to Dakar
> http://docs.indymedia.org/view/Global/French
> 
> AmparoPerez set up the following page to cordinate
> translation to other languages.
>
http://docs.indymedia.org/view/Global/IndyLibroTranslations
> 
> Regards
> Sphinx
> 
>  
> Quoting jjmeric <jjmeric at free.fr>:
> 
> > Hi there
> > you said :
> > > ...they have the English and French
> > > version..........
> > 
> > I have been looking for the French version on the
> twiki page for 
> > translation coordination and did not find it
> > Please give me the link to the translation (I have
> already started to 
> > translate "A New Model" !.......)
> > 
> > Thanks
> > JJ
> > 
> > 
> > imc-africa-bounces at lists.indymedia.org wrote on
> 26/04/2004 13:07:39:
> > 
> > > Hello All
> > > >From all of the discussions, it appears to have
> caught
> > > the interest of a number of people all for a
> positive
> > > outcome.
> > > However so many questions remain unanswered. 
> > > 
> > > 1.) I wrote to the list indicating that the
> first
> > > draft of the book was used at the Senegal-Dakar
> > > conference and that its use was not so clear.
> > > That we get feedback from the participants-those
> > > teaching and those learning as to the value of
> this
> > > booklet-before more money and energy is spent on
> what
> > > could be a white elephant.....this mail was
> never
> > > posted onto the list and I am writing it again.
> > > 
> > > 2.) I have been contacted serveral times by the
> new
> > > forming Senegal group who have no idea how
> practically
> > > to use the book...they have the English and
> French
> > > version.......... all the African delegates who
> > > attended the Dakar conference took away with
> them a cd
> > > with the book on it........I believe they should
> also
> > > contribute to the feedback discussion.......it
> is the
> > > goal target/users who should benefit the most
> from its
> > > publication.
> > > 
> > > NeBe
> > > I/we have had many request 
> > > That means 
> > > --- ferry Ben <la_toyax at yahoo.com> wrote:
> > > > hi, its a intresting book, i do believe i have
> my
> > > > critiques about it. I think the one pointed
> out at
> > > > the
> > > > end of the email was a good one..but maybe
> this
> > > > could
> > > > be send to a global list to be discussed
> etc...i was
> > > > wondering bout the payemente of the
> translation
> > > > work..where is the money comming from??
> > > > from imc urbana? is it a imc payed work?
> > > > i dont understand this part...maybe someone
> who is
> > > > organizing the project could explam that part
> > > > tx
> > > > toya
> > > > 
> > > > 
> > > > --- valentine V eben <vally_x at lycos.com>
> wrote:
> > > > > Hi all!  from our discussion in January and
> > > > Febuary
> > > > > in process and continued in print we did
> print the
> > > > > handbook materials as was proposed and
> amended.
> > > > > For those who are new to process and print,
> this
> > > > > handbook is an attempt at producing a
> hardcopy of
> > > > > http://newimc.indymedia.org, of course
> including
> > > > the
> > > > > updated text from the twiki pages. The idea
> is to
> > > > > provide a print version of what indymedia
> > > > > is-internal processes and how to be
> involved.
> > > > > IMC-UC covered the cost of the first
> printing.
> > > > > 
> > > > > TRANSLATION AND DISTRIBUTION
> > > > > Presently there is a discussion with
> UCIMC(IGAP)
> > > > and
> > > > > Seattle IMC(GSF) on translation and more
> > > > > distribution.
> > > > > Dri from imc-Brasil is trying to coordinate
> > > > > translation.
> > > > > At the moment it seems Mike from schNEWS is
> also
> > > > > into  translation into spanish. Sherri is
> talking
> > > > > with 
> > > > > Luz from imc-Chiapas she too may be into
> assisting
> > > > > with the  spanish translation. Dri will
> surely be
> > > > > taking charge of portuguese translation. 
> > > > > We need more people to help with translation
> in
> > > > > other languages. We also need to discuss
> about how
> > > > > to handle distribution especially for those
> who
> > > > are
> > > > > trying to organise imcs in areas without
> much
> > > > online
> > > > > access. Again the place for this is
> > > > > imc-print at lists.indymedia.org
> > > > > 
> > > > > PROPOSALS FOR UPDATING THE FIRST EDITION
> > > > > -1.)There have been a proposal to update the
> > > > > documentation to included the recent changes
> that
> > > > > came into place since the womyn proposal.
> Which
> > > > > includes changes on the application form.
> There
> > > > was
> > > > > a discussion to have the womyn proposal be
> > > > included
> > > > > in membership Criteria and or in Principles
> of
> > > > > unity. If there is any other place other
> than the
> > > > > link below where this proposal have been
> included
> > > > in
> > > > > the 
> 
=== message truncated === 


	
	
		
____________________________________________________________
Yahoo! Messenger - Communicate instantly..."Ping" 
your friends today! Download Messenger Now 
http://uk.messenger.yahoo.com/download/index.html