[Imc-africa] Re: Collaboration with Guinea-Conakry [fr/en]

[Peter van Heusden]

[fr]

Cher Oumar,

Je suis content qu' on s' interesse à mettre sur pied un indymedia au 
Guinée. Le problème de ne pas avoir des ordinatuers ni des connections 
internet n'est pas exceptionnel dans le "grand sud", mais au moins vous 
avez réussi à envoyer un mail a cette liste, alors je suppose que vous 
arrivez quand même a vous connecter de temps en temps.

Il n' y a pas de formule de travail standardisée pour  indymedia. dans 
chanque pays on travaille d' une autre façon. Par example, chenz nous en 
Afrique du Sud, au Cap on a peu d' accès aux ordinateurs et  internet. 
Quelques activistes en ont à la maison et ils aident les autres pour 
mettre leurs articles en ligne. On envisage produire un magazine sur 
papier, mais c' est pas facile (frais et autres problèmes) On travaille 
aussi en collaboration avec une radio locale pour mieux diffuser le 
contenu du site. On continue a évoluer. On espère un jour avoir un 
local, des ordi etc...

Pour l' instant il y a la possibilité que vous collaborez avec d' autres 
indyan(e)s dans le réseau global. Votre suggestion d' envoyer  des 
articles est une bonne idée, vous pourriez travailler avec des bénévoles 
d' indymedias Francophones pour mettre vos articles en ligne.
En ce qui concerne la mise en place d' un CMI Guinée, peut -être vous 
pourriez nous expliquer un peu plus sur le collectif que vous avez 
réussi a réunnir jusqu' à présent. Combien de personnes sont 
interessées? Quels sont les sujets que vous aimerez traiter sur le site? 
On pourrait trouver des moyens pour vous assister.

Pour conclure, vous pourriez trouver des réposnes a certaines de vos 
questions dans le FAQ 
http://docs.indymedia.org/view/Global/FrequentlyAskedQuestionFr

Peter
indymedia-sa (collectif du Cap) à titire personnel

[en]

dear oumar

i'm glad to hear that there is interest in indymedia in guinea. the 
problem of not having computers + internet is a common one in the 
'global south'. at least you managed to send an email to the mailing 
list, so i assume you have some connectivity.

there is no single formula for how indymedia collectives work. in every 
country they work differently. for instance, here in south africa, in 
cape town we have poor access to computers + internet. a few activists 
have these things at home, and they provide assistance to the other 
activists to get their stories online. we aim to produce a print 
newsletter, but that has been difficult (because of costs and other 
things). we are also making a collaboration with a local community radio 
station to get our content on the air. it is an evolving project. 
hopefully one day we will have an office, computers, etc.

for now, one option is that you collaborate with other indymedia 
volunteers globally. your suggestion that you send articles is a good 
one: maybe you could collaborate with some french-speaking indymedia 
volunteers to have your articles published online? in terms of building 
Indymedia Guinea, maybe you could tell us more about your collective at 
present. how many people are involved? what topics do you hope to cover? 
there might be some ways in which you could be assisted.

finally, you might find some of the information in the indymedia FAQ at 
http://docs.indymedia.org/view/Global/FrequentlyAskedQuestionFr useful.

peter
indymedia-sa (cape town collective). writing in my personal capacity.
thanks to libby for the translation