[IMC-Editorial] ciao

[xavi]

translation in catalan language


Homes de la CIA espien a Indymedia Praga

El 14 de novembre, una setmana abans de la trobada de l'OTAN a Praga, un
membre del col·lectiu Indymedia Praga va anar a trobar al propietari
d'un internet-cafe de Praga per informar-se sobre la possibilitat de fer
servir el seu cafè per a cobrir la trobada anti-OTAN. Pocs minuts
després de la seva visita, es van apropar al propietari dues persones
afirmant ser agents de la CIA. Aquests li van mostrar els seus
distintius i després li ensenyaren unes imatges del company d'Indymedia
que acabava de sortir. Oferiren al propietari unes 50.000 corones (1700
euros) per rebre informació i tenir les dades i els logs dels membres
d'indymedia que usessin el seu cafè.

Indymedia és una font d'informació a nivell mundial de base popular, que
crea fòrums de notícies, un lloc de discussió pública on les persones
poden publicar les seves històries sobre accions, manifestacions,
protestes en les quals han participat. La política de Indymedia és
aquella de donar una plataforma accesible per a tothom. Indymedia no té
secrets. A primera vista, és difícil entendre com un servei secret pot
estar interessat en una cosa d'aquest gènere. Després la cosa pren una
llum diferent, si es pensa com els media de base popular han estat
tractats, sobretot Indymedia a les precedents manifestacions contra la
globalització. Moltes vegades els media de base populars han estat el
principal objectiu dels atacs de la policia. A la manifestació contra
el  G8 de Genova 2001, l'Indymedia Center ha patit una incursió per part
de la policia i ha estat víctima de la violència de les forces de
l'ordre.

L'episodi de l'internet cafè de Praga és una tentativa més d'intimidació
dirigit contra els media de base popular, i de repressió d'una cobertura
lliure i sense censura del meeting de Praga contra l'OTAN. Esteu
sintonitzats per rebre més informació sobre la intimidació!

Col·lectiu Indymedia Praga.


translation in spanish

Hombres de la CIA espian a Indymedia Praga

El 14 de noviembre, una semana antes del encuentro de la OTAN en Praga,
un miembro del colectivo Indymedia Praga fué a encontrarse al
propietario de un internet-cafe de Praga para informarse sobre la 
posibilidad de utilizar su café para cubrir el encuentro anti-OTAN.
Pocos minutos después de su visita, se acercaron al propietario dos
personas afirmando ser agentes de la CIA.  Estos le mostraron sus
distintivos y después le enseñaron unas imágenes del compañero de
Indymedia que acababa de salir. Ofrecieron al propietario unas 50.000
coronas (1700 euros) por recibir información y tener los datos y los
logs de los miembros de indymedia que usaran su café.

Indymedia es una fuente de información a nivel mundial de base popular,
que crea foros de noticias, un sitio de discusión pública dónde las 
personas pueden publicar sus historias sobre acciones, manifestaciones,
protestas en las cuales han participado. La política de Indymedia es
aquella de dar una plataforma accesible para todo el mundo. Indymedia no
tiene secretos. A simple vista, es difícil entender como un servicio
secreto puede estar interesado en una cosa de este género. Después la
cosa toma una luz diferente, si se piensa como los media de base popular
han estat tractats, sobretodo Indymedia en las precedentes
manifestaciones contra la globalización. Muchas veces los media de base
populares han sido el principal objetivo de los ataques de la policía.
En la manifestación contra el G8 de Genova 2001, el Indymedia Center ha
sufrido una incursión por parte de la policía y ha sido víctima de la
violencia de las fuerzas del orden. El episodio del internet café de
Praga es una tentativa más de intimidación dirigida contra los media de
base popular, y de represión de una cobertura libre y sin censura del
meeting de Praga contra la OTAN. Permaneced sintonizados para recibir
más información sobre la intimidación!

Colectivo Indymedia Praga.