[IMC-Editorial] Vertaling uit het Russisch in het Vlaams ************ (1222024857)

[engemanpunt at pi.be]

Geachte Dames en Heren, Belgen, Leden van de Europese Unie!

Er bestaat een algemene mening dat er op de Russische straten alleen maar 
beren, dakloze mensen en alcoholisten lopen. Maar in Europa met z’n 
ontwikkelde civilisatie wonen mensen volgens de wetten van moraal en 
rechtvaardigheid. Maar jullie moeten weten - het is niet waar! Het gevaar 
kan ergens zijn waar jullie verwachten het niet te zijn. Er wonen 
bedriegers tussen ons. Ik wou jullie over een van ze vertellen totdat het 
niet te laat is. Ik ben een Russische actrice, in de loop van 10 maanden 
heb ik in een TV series „Matrechki“ een rol gespeeld voor VTM channel. De 
film was onder leiding van Independent Production gemaakt. Heren Guy 
Goosens en Marc Punt waren de directeur en de producer van deze series. De 
volgende uitgaven hebben artikles over de series gepubliceerd: De Morgen op 
24 Juli, Het Volk op 25 Juli, De Standaart en Gazet van Antverpen op 31 
Juli.
De series vertelt over Belgische jongemannen die Russische vrouwen naar 
Belgie hebben gebracht, lieten ze zonder geld en documenten na, ze 
vernederde en beledigde en en hebben ze uiteindelijk prostituees gemaakt. 
Heren Punt en Goosens woorden zo in het onderwerp van de film 
geintereseerd, dat ze besloten het tot leven brengen. Waarschijnlijk 
dachten ze dat ze ongestraft zouden blijven. Inderdaad, wat kan een 20-
jarig Russisch meisje alleen in een vreemd land doen?
Ze hebben me voortdurend vernederd, koud aarappelen als eten gegeven, van 
hun moest ik 16 uur per dag spelen in stukken die niets anders dan porno 
waren. Misschien waren ze voor de illegale markt van video productie 
bedoeld.
Alles is tot het einde gekomen op de laatste dag van het opname toen ze me 
gewoon weg hebben gegooien zonder betalen, en zeiden dat ze me niet meer 
nodig hadden. 
Toen ik terug naar Moscow ben gekomen en mijn agent heren Punt en Goosens 
vroeg aan mij te betalen, kreeg hij een beledigende brief waar stond dat ik 
het geld al heb ontvangen. Er stond mijn nagemaakte handtekening daaronder. 
Ik hoop dat mijn brief de mensen zal helpen die met heren Punt en Goosens 
in de toekomst zouden willen werken. Ik hoop dat de brief het duidelijke 
maakt wie deze heren in de werkhelijkheid zijn. Het spijt mij dat de indruk 
over jullie verwonderlijke land is voor altijd verrot door deze boeven die 
hulpeloze mensen gebruiken. 
Het is heel makkelijk om een zwake persoon te beleidigen, vooral als 
niemend verantwoordelijk daarvoor wil te zijn. 

Ik ben bereid alle jullie vragen te beantwoorden.
Mila Lipner
http://marc-punt-thief.com/be/