[imc-euskalherria] Traducciones

[Marko_Txopitea@docutex.com]

Zakar bat ez naizela aurretik esanez, pare bat gauza komentatu nahi=20
nituzke azentuei eta HTML mesuei buruz. Tira, eta beste gauzaren bati=20
buruz ere:

1) Nire ustez, azentuak erabiltzen jarraitu beharko genuke. Gaztelaniaren b=
erezitasun bat dira e=F1e letra bezala. Teknologia=20
gizakiaren ohitura eta kulturara moldatzen ahalegindu behar da, eta ez=20
alderantziz. Badakit hori ez dela beti posible, eta askotan gu garela=20
moldatzengarenak, baina ahalegintzen ez bagara teknologia ez da bakarrik=20
aldatuko. Adibidez, zuk erabiltzen duzun posta elektronikoko programa=20
gustokoa izan dezakezu, baina azentuak ondo erakusten ez dituenez besteren =
bat erabiltzea erabaki dezakezu. Horrela, gure beharretara ondoen=20
egokitzen diren programak bultzatzen goaz eta apurka-apurka teknologia=20
moldatzen doa. Ulertzen al zait?

2) Bestalde, HTML mesuei buruz, zurekin bat nator. Mesuak hiru formatotan=20
egon daitezke: testu soila, testu soila + HTML testua, edo HTML testua.=20
Norbaitek ezberdintasun hau zein den ez badaki galdetu dezala lasai.=20
Normalean idazten ditugun mesuak teklatuaz idatziriko lerro sinple batzu=20
izaten dira, eta horregatik formaturik onena orokorrean zuk komentatu=20
duzuna da. Gai honi buruz gauza gehiago azaldu daitezke baina ez dut=20
gehiago luzatu nahi.

3) Komentatu ez duzun arren, posta zerrenda honetan erabilitako hizkuntzei =

buruz hitzegin nahiko nuke. Beharbada nirekin ados egongo zara, baina=20
guztion artean hitzegin dezakegun zerbait dela uste dut. Nire ustetan,=20
euskaraz hitzegiten dakigunok (eta idazten) mesuak euskaraz idazten saiatu =

behar gara, eta gero gaztelaniaz, frantzesez edo ingeleses. Horrela "diskri=
minazio positibo" famatua bultzatzen dugulako. Jakina,=20
norbaitek gaztelaniaz (ala frantzesez, ala ingelesez) bakarrik badaki,=20
dakien hizkuntza erabil dezala. Era honetan, euskara erabiltzen dugu eta=20
agian jende gehiagok euskaraz idatzitako mesuak bidaliko ditu.

4) Eta amaitzeko, noski, bakoitza nahi duena egiteko dezala. Ni ez nahiz=20
batere azerretuko eta. Tolerante-tunante hoietakua ei naz!

Sparky.

Antes de nada, quiero decir que no soy ning=FAn maleducado, pero me gustar=
=EDa=20
decir un par de cosas sobre el tema de los acentos y los mensajes HTML.=20
Bueno, y alguna que otra cosilla m=E1s:

1) En mi opini=F3n, deber=EDamos seguir utilizando acentos, puesto que son =
una=20
cualidad del castellano, al igual que la letra e=F1e. La tecnolog=EDa debe =

tratar de adaptarse a las costumbres y las culturas del hombre, y no al=20
contrario. Ya s=E9 que eso no es siempre posible, pero si no lo intentamos =

la tecnolog=EDa no cambiar=E1 por si sola. Por ejemplo, puede que te guste =
el=20
programa de correo electr=F3nico que utilizas, pero como no muestra los=20
acentos correctamente puedes decidir utilizar alg=FAn otro. De esta forma, =

reforzamos los programas que m=E1s se ajustan a nuestras necesidades y poco=
=20
a poco la tecnolog=EDa se va adaptando. =BFSe me entiende?

2) Por otra parte, en cuanto a los mensajes HTML, estoy de acuerdo=20
contigo. Los mensajes pueden estar en tres formatos: texto simple, texto=20
simple + texto HTML, o texto HTML. Si alguien no sabe cual es la=20
diferencia que pregunte tranquilamente. Normalmente nuestros mensajes=20
suelen ser unas simples frases que escribimos con el teclado, y por eso el =

formato m=E1s adecuado en general es el que t=FA comentas. Sobre este tema =
se=20
pueden explicar m=E1s cosas, pero no me quiero extender.

3) Aunque no lo has comentado, me gustar=EDa hablar sobre los idiomas=20
utilizados en esta lista de correo. Puede que est=E9s de acuerdo conmigo,=20
pero creo que es algo que podemos hablar entre todos. En mi opini=F3n, los =

que sabemos hablar (y escribir) en euskera, debemos esforzarnos por=20
escribir en euskera, y luego en castellano, en franc=E9s o en ingl=E9s. Por=
que=20
de esta forma ejercemos la famosa "discriminaci=F3n positiva". Por supuesto=
,=20
si alguien s=F3lo sabe hablar en castellano (o en franc=E9s o en ingl=E9s),=
 que=20
utilice el idioma que conoce. De esta forma, utilizamos el euskera y puede =

que la gente mande m=E1s mensajes en euskera.

4) Y para terminar, como no, que cada uno haga lo que considere oportuno.=20
Yo no me voy a enfadar. =A1Debo ser uno de esos tolerantes!