[Imc-finance] (draft/bosquejo) network funding principles/principios financieros de la red

[ibm]

[La version en espanol se encuentra abajo:]

The following proposed guidelines are meant to be
discussed, revised, and modified on IMC-Finance list.
With the intention of moving towards adopting
IMC-Finance guidelines, and toward the creation of
"Funding Principals of Unity". This is meant to get
the discussion started and hopefully move forward on
these issues, this is *not* meant as a final draft.

-ibm for the SF-IMC Liaison Group

Los principios propuestos que siguen se disponen a discutirse,
revisarse, y modificarse en la lista IMC-Finance. Intentamos movernos
hacia un acuerdo sobre principios financieros para este grupo de trabajo
y hacia la creacion de algunos "Puntos de Concenso" sobre la recaudacion 
de fondos. Con este bosquejo intentamos continuar y, esperamos, 
adelantar la discusion. Entendemos que *no* seria una version final.

-ibm a nombre del Grupo de Enlace de CMI-SF

[Principles of Funding for IMC-Finance] 

1. The IMC-Finance Working Group should be made up of only IMC Liaisons,
and should work towards an autonomous decision-making
process. For funding proposals requesting less than
$1000US, liaisons from local IMCs are empowered to
approve or reject it without requiring input from
their local collective. The process for
decision-making remains the same for both smaller and
larger funding requests, see:
http://docs.indymedia.org/view/Global/ImcFinance.

2. Any group or individual that is attempting to get
funding for the Network-wide projects, on behalf of
the entire network, must notify imc-finance in good
faith, with enough time for a meaningful public
commentary. Network-wide projects are projects that
affect all IMCs.

3. When a local IMC applies for funding, they must be
sure to clarify that they are acting on behalf of only
their local IMC, and should differentiate between an
individual IMC vs. the Indymedia Network.

4. IMCs/working groups endorse grants before an
application on behalf of an IMC/working group is made,
and have a say in budget, evaluation, etc. of grants
received (i.e. an autonomous group shouldn't be able
to dictate Indymedia process).

5. Autonomous groups, such as TMF, can raise funds
autonomously from Indymedia from whichever foundations
it chooses.  But including the name "Indymedia" in the
grant proposals is not acceptable, unless explicitly
accepted by relevant IMC collectives and working
groups.

6. In addition, in a spirit of cooperation and in the
interest of network integrity, IMC-finance
participants and fiscal sponsor UC-IMC should inform
relevant IMC collectives and working groups before
disclosing non-public information about IMC organizing
and funding to third parties, such as Soros' OSI.

[ eSpAnOl ]
Principios Propuestos para IMC-Finance

1. El Grupo de Trabajo de IMC-Finance se debe componer unicamente de los
los Enlaces oficiales de los CMI locales y debe trabajar hacia crear un
proceso de toma de decisiones autonomo. Los propuestos que piden menos 
de $1000US, los Enlaces de los CMI locales podrian aprobarse o 
rechazarse sin que los llevaran a los colectivos locales. El proceso de 
hacer decisiones queda igual para los pedidos pequenos y grandes, vea:
http://docs.indymedia.org/view/Global/ImcFinance.

2. Cualquier grupo o individuo que quisiera conseguir fondos para los
varios proyectos de la red de Indymedia (video, audio, etc.), en nombre
de la red entera, debe de notificar a IMC-Finance de buena fe y con
suficiente tiempo para cualquier comentario publico. Los proyectos de la
red de Indymedia son los que afectan a todos los CMIs.

3. Cuando un CMI local pide fondos, deben aclarar que actuan en
nombre de solo su CMI local, y deben diferenciar entre un individuo
parte de CMI y la red global de Indymedia.

4. Los grupos de trabajo de los CMIs apoyan los prestamos antes de que 
se haga un formulario de solicitud a nombre de un CMI/grupo de trabajo, 
y tienen derecho a opinar sobre el presupuesto, evaluacion, etc. de los 
prestamos recibidos (por ejemplo un grupo autonomo no deberia poder 
dictar procedimientos a Indymedia).

5. Los grupos autonomos, como el TMF, podrian buscar fondos de manera
autonoma de la red Indymedia de cualquieres fundaciones que quisieran.
Pero no se acepta que incluya el nombre "Indymedia" en solicitudes a
menos que sea aprobado por los colectivos CMI y grupos de trabajo
relevantes.

6. Ademas, en el espiritu de la cooperacion y en el interes de mantener
la integridad de la red, los participantes de IMC-Finance y el
patrocinador fiscal UC-IMC deben notificarles a los colectivos locales y
grupos de trabajo antes de difundir cualquiera informacion no publica
acerca de como se organiza la red de Indymedia y sobre sus finanzas a
terceras partes, por ejemplo a Soros.