[Imc-finance] Traducción al español de la carta de la Tactical media Fundation

[azalai]

Envío la traducción al español de la carta enviada por la Tactical Media 
Fundation a la red de Indymedia para facilitar el debate sobre la misma, 
aunque considero que al tratarse de una comunicación de un colectivo que 
actúa de forma independiente a Indymedia debería haber sido la propia 
gente del colectivo quien hiciera este trabajo.
Envío copia a las lista de Finanzas y Comunicación (y por supuesto, a mi 
propio colectivo), aparte de haberla publicado en castellano como 
comentario en:

http://www.global.indymedia.org/


un saludo,

marais (IMC Madrid)

------------------------------------------------------------------------

Como algunos de vosotros ya sabeis, un grupo de participantes en 
Indymedia recientemente se reunió para impulsar la Tactical Media 
Fundation (TMF). Nuestra meta fundamental es conseguir fondos para 
proyectos críticos y estratégicos de comunicación a nivel mundial. Como 
miembros activos de Indymedia que continuamos siendo inspirados por la 
Red y que buscamos apoyar proyectos de ayuda para la red, deseamos 
informaros de la existencia del TMF y os hacemos saber dónde encontrar 
información adicional. Estamos en medio del proceso de traslado de 
nuestra website al dominio de www.tacticalmediafund.org. Mientras tanto, 
podeis encontrar en este enlace la declaración de misión del TMF:
 
 http://internal.protest.net/osi/index.php?
 

Declaración de Misión


El proyecto está alojado actualmente en el IMC Urbana-Champaign, una 
organización declarada de Utilidad Pública que patrocina a efectos 
fiscales muchos IMCs locales y proyectos específicos de Indymedia, así 
como proyectos que no son de Indymedia. Nos proponemos desarrollar el 
TMF como una organización separada e independiente, y estamos examinando 
diversas estructuras de organización que mantengan un equilibrio entre 
el cumplimiento de los requisitos legales existentes en USA y que 
mantengan unas relaciones no jerárquicas que maximicen la participación 
y la colaboración. Esto será un desafío, pero hay muchos modelos 
existentes de organizaciones sin ánimo de lucro que funcionan y son 
radicales (por ejemplo IMC Urbana-Champaign, Resist, y Haymarket), y 
confiamos que el TMF puede continuar con este éxito, y quizás incluso 
avanzaremos aún más. Si hay sugerencias sobre este tema por favor 
eviarlas a tmf@ucimc.org.


También reconocemos que supone un desafío el trabajo dentro del mundo de 
las fundaciones. Hemos tomado conscientemente la decisión de trabajar 
dentro de ese sistema de financiamiento para desviar la mayor cantidad 
posible de sus recursos hacia proyectos tanto similares a Indymedia, 
como dentro de ella. La búsqueda de ayuda financiera a gran escala 
procedente de fundaciones no es nueva en la red de Indymedia - el IMC 
Los Ángeles recibió $10.000 de George Soros/OSSI para la Convención 
Nacional Democrática en el 2000; muchos otros IMCs, especialmente en los 
E.E.U.U., también han recibido la ayuda de fundaciones. Lo que es nuevo 
es que gente que participa en la red de Indymedia y  que cree en este 
tipo de planteamientos haya decidido juntarse como un grupo de afinidad 
fuera de la red para hacerlo. Mientras que el TMF se desarrolla, 
esperamos ver a un grupo cada vez más diverso de participantes que se 
unan al proyecto de modo que podamos ampliar nuestros intereses y 
crecer. Para consultar la lista de la gente implicada en la TMF, y leer 
sus declaraciones personales, consultar el siguiente enlace:

http://internal.protest.net/osi/index.php?

Lista de Participantes

No esperamos que todos los participantes de Indymedia estén de acuerdo 
o, incluso, que apoyen nuestra decisión. Sin embargo, esperamos poder 
trabajar todos juntos, respetuosamente, apoyar nuestro trabajo mutuo -- 
incluso cuando acordemos discrepar. También pedimos que tengais 
paciencia mientras que resolvemos los detalles de cómo apoyar Indymedia. 
Pedimos que se extienda hacia nosostros algo de la confianza y de la 
solidaridad que ha construido la red de Indymedia durante los últimos 
tres años. Nos damos perfecta cuenta que hay diferencias culturales 
sobre el trabajo con  fundaciones: en el mundo llamado desarrollado, 
donde algunas ONGS han actuado de forma particularmente desviada y 
destructiva, la gente sostiene legítimas sospechosas; mientras que en 
los Estados Unidos, la gente está más acostumbrada al trabajo con ayuda 
de fundaciones -- incluso para los proyectos radicales (por ejemplo, 
Resist es financiado parcialmente con el dinero de la Fundación de 
Ford). Para ayudar a moverse en estos asuntos, TMF está elaborando las 
pautas para aceptar fondos, que se pueden encontrar en este link:

http://internal.protest.net/osi/index.php?

Pautas para aceptar fondos

Esperamos que nuestras acciones inspiren otras iniciativas de recogida 
de fondos que sigan una trayectoria similar o transcurran por caminos 
totalmente nuevos. El TMF no se propone ser la fuente de financiamiento 
única o ni siquiera principal para los proyectos de Indymedia. Y no se 
propone financiar solamente los proyectos de Indymedia. Nos vemos a 
nosotros mismos como otro modelo dentro de un arsenal diverso de 
estrategias y de mecanismos de financiamiento para los proyectos de 
información independiente. Hay mucho trabajo por hacer, y una parte de 
el mismo va a requerir dinero para completarse. Esperamos contribuir a 
ese esfuerzo.
Se pueden encontrar las primeras propuestas de TMF en el siguiente link:

http://internal.protest.net/osi/index.php?

Introducción a la propuesta
 
Hemos planeado, de siempre, enviar un email informativo a las listas 
IMC-Finance y IMC-Comunication una vez que la oferta de la OSI fuera 
enviada a la Fundación (FTM). Este E-mail es para notificar a Indymedia 
que hemos comenzado con la TMF y estamos en el proceso de enviar esta 
solicitud a la SOROS/OSI. Teníamos mucho que hacer en un tiempo 
extremadamente corto y había un sentimiento colectivo de que en medio de 
nuestro difícil y algo caótico trabajo nosotros no podíamos presentar 
adecuadamente el TMF o contestar a las preguntas que se nos hicieran 
sobre él de una manera oportuna. Tomamos la decisión de esperar hasta 
que pudiéramos introducir el tema de una forma más cuidadosa y 
exhaustiva, tanto como colectivo como individuos. Nos comprometemos a 
actuar con transparencia y mantendremos una actitud de diálogo con los 
grupos y colectivos que aportarán los fondos para trabajar. Esperamos 
que los documentos contenidos en esta carta ayuden a aclarar muchas de 
las preocupaciones que la gente ha expresado y a demostrar el compromiso 
del TMF a tratar estos asuntos. Os animamos a entrar en contacto 
directamente con nosotros si alguien tiene alguna pregunta que hacer 
respecto a este tema.
En solidaridad,

The Tactical Media Fundation