[Imc-finance] TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LAS REFLEX IONES DEL COLECTIVO IMC SAN FRANCISCO SOBRE LA TMF

[azalai]

Hola!
Esta es la traducción al español de LAS REFLEXIONES DEL COLECTIVO IMC 
SAN FRANCISCO SOBRE LA TMF para facilitar el debate.
Un saludo,

marais/azalai

0- INTRODUCCIÓN
El siguiente documento expone la posición del IMC San Francisco respecto 
a la Tactical Media Foundation (TMF) [ 1 ].
Aunque este documento fue escrito y consensuado por el Sf-IMC, muchas de 
nuestras ideas y percepciones provienen de cierto número de IMC's de 
todo el mundo que también han hablado públicamente sobre el TMF y los 
proyectos relacionados con éste.

El TMF fue creado como "un proyecto del IMC Urbana-Champaign" para 
llevar a cabo una labor de recogida de fondos para  grupos de 
comunicación, entre los cuales se encuentra Indymedia.
Específicamente, la ayuda que solicitaron al Open Systems Institute 
(OSI), afectará y ejercerá una influencia considerable a la red global 
de Indymedia, aun cuando el TMF está funcionando desde el exterior a 
cualquier proceso colectivo de Indymedia. Parece ser que el TMF fue 
fundado sobre todo como una organización para gestionar proyectos que 
mueven grandes cantidades de dinero. En nuestra opinión el TMF es un 
asunto muy serio, por su grado de influencia en Indymedia y su conexión 
con ésta. Esperamos que las personas que trabajan en el TMF tengan en 
cuenta las cuestiones y dudas planteadas en este documento y que se 
pueda llevar a cabo un diálogo colectivo entre los miembros del TMF y 
los críticos al proyecto en un contexto de buena fe.

1- DE CÓMO LA AYUDA DE LA OSI AFECTARÁ A INDYMEDIA

Un mes después del cierre de la discusión de la oferta de financiación 
de la Ford Foundation, salió a la luz información sobre un proyecto 
similar de subvención que solicitaba financiación del Open Systems 
Institute (OSI) bajo los auspicios del TMF.
Los fondos donados por la OSI intervendrían en la red de Indymedia de 
varias maneras diferentes. Los objetivos expresados en la solicitud de 
la ayuda son los siguientes: revisar el sistema de comunicaciones 
interno de la red; enviar "techies" de IMC y centenares de computadoras 
a América del Sur; un proyecto por valor de 40,000USD para revisar el 
interfaz de la publicación abierta de Indymedia y financiar y organizar 
una reunión de toda la red para discutir sobre estrategias.

2. RELACIÓN ENTRE TMF Y UC-IMC

La relación de TMF con el UC-IMC  es confusa. Los documentos de TMF 
describen el TMF como un proyecto del UC-IMC, considerando que solamente 
una de las ocho personas que figuran en la Lista de Participantes [ 2 ] 
es de UC-IMC . El correo donde Saschas presenta el TMF, dice que está 
"hospedado" en el UC-IMC, ¿qué significa ésto? 
(http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-finance/2003-January/001686.html) 

Aparentemente el UC-IMC debe ser considerado solamente patrocinador 
fiscal del TMF.

2- PROBLEMAS CON LAS PROPUESTAS.

De las cuatro propuestas, que en total suman aproximadamente 100,000USD, 
debemos señalar dos como especialmente polémicas.

# 1: "Formación a nivel técnico en el proyecto del Sur Global" - un 
esfuerzo bipartito para enviar 200+ computadoras a Argentina, y después 
enviar techies IMC a América del sur para entrenar a la gente sobre la 
utilización de estas computadoras.

Ocho días antes de que fuera notificada a la lista de IMC-Finances la 
existencia del TMF, una petición [ 3 ] fue publicada en la página de IMC 
San Francisco solicitando ayuda para el montaje de estas 200+ 
computadoras. En ninguna parte del artículo publicado se mencionaba al 
TMF, pero en realidad éste era el primer componente de este proyecto que 
el TMF ahora tiene en mente llevar a cabo con la financiación del Soros 
Institute.

El IMC Argentina presentó una declaración [ 4 ] cuando se dieron cuenta 
que iban a recibir las 200 computadoras enviadas con el dinero de una 
fortuna hecha con la especulación contra las economías del Tercer Mundo. 
[ 5 ] Además, se dieron cuenta que no tendrían voz en este asunto porque 
el proyecto estaba siendo llevado por un grupo que decía ser autónomo de 
Indymedia.

El día 12 de enero, las computadoras estaban listas y aparentemente 
esperando que la Fundación Soros entregara el dinero para poder 
enviarlas a Argentina. Ahora, un mes después de su presentación el TMF 
ya se ha colocado en una posición polémica ofreciendo a este IMC 
Latinoamericano cientos de miles de dólares gratuitamente en equipos muy 
necesarios, a condición de que no les importe el trabajar con el dinero 
de George Soros. A fecha de hoy IMC Argentina ha hecho pública su 
posición colectiva respecto a este proyecto del TMF [ 6 ], y rechazará 
probablemente las computadoras si el dinero de Soros está por medio.

#2 "La convergencia de estrategias de Indymedia" ("Indymedia Strategy 
Convergence")- un remedio propuesto para los "desafíos mas grandes de 
organización de la red" desde su inicio. El TMF espera poder pagar los 
costes de transporte y alojamiento de una reunión internacional de IMC's 
donde los representantes de docenas de IMCs elaboren las estrategias 
sobre cómo hacer avanzar la red.

Este proyecto es el ejemplo más claro de cómo el TMF afectará a la red 
de Indymedia. Las decisiones críticas, como la agenda de la reunión y 
las ayudas para el transporte, serán tomadas por un puñado de individuos 
que se consideran autonómos de Indymedia. La TMF tomará estas decisiones 
fuera de cualquier proceso de la red. Encontramos que ésto es inaceptable.

4. RECONSIDERANDO LA FORMA DE TRABAJAR JUNTOS.

Además, con la existencia de peticiones de subvención presentadas ya a 
la OSI, que suman aproximadamente 100,000USD, creemos que ha llegado 
sobradamente el momento de dialogar de forma apropiada sobre un tema tan 
serio. Nos preocupa que la manera en la que el TMF está manejando todo 
este asunto pues demuestra poco respeto hacia los que recibirían la 
formación técnica a través de esta financiación, ya que no les integra 
plenamente en la discusión y se solicita la financiación sin su 
consentimiento. El TMF, que se compone de gente procedente de naciones 
industrializadas avanzadas, declara que desea un diálogo real con 
nuestros camaradas de naciones mucho más pobres como Argentina sobre si 
aceptar o no fondos de fuentes de financiamiento capitalistas, mientras 
que al mismo tiempo les ofrece cantidades enormes de recursos 
procedentes de las mismas fuentes capitalistas en cuestión. Esto 
establece una dinámica desequilibrada e injusta en la comunicación sobre 
tales ofertas. Por una parte, hay un grupo pequeño con muchos recursos y 
poder respecto a cómo se distribuyen estos recursos. Por otra parte, hay 
otro grupo con muy pocos recursos y ningún poder de decisión sobre cómo 
se distribuyen los recursos. Nosotros vemos esta situación como una 
réplica de una situación mundial que todos estamos trabajando para 
cambiar, y por lo tanto, contraproducente. Los miembros de la TMF 
necesitan reconsiderar la manera con la cual están planteando estos 
asuntos tan críticos de toma de decisiones de la red y finanzas.

5. PROCESO ACTUAL

Continuando con la misma actitud reservada que la adoptada respecto a la 
oferta de la Fundación Ford, la página de la TMF revela que presentaron 
sus proyectos para financiación al OSI dos días antes del primer anuncio 
público del proyecto.

Finalmente, exactamente un mes después de que el grupo de TMF envió la 
solicitud de financiamento a la OSI, se envió a la lista de finanzas un 
correo que anunciaba este nuevo proyecto "autónomo". [ 7 ]

Las personas que forman parte del grupo de TMF, tienen tras de sí un 
buen historial de puentear procesos colectivos en asuntos importantes 
para toda la red  (por ejemplo la oferta de la FF), con la excusa de que 
no existen procesos funcionales para toda la red Indymedia. Reconocemos 
que existe la necesidad de clarificar y desarrollar procedimientos de 
toma de decisiones, PERO también reconocemos la existencia de una serie 
de procesos "de facto" para resolver asuntos como los de finanzas. 
Específicamente, existe la lista IMC-Finance, que está concebida para 
los debates sobre el financiamiento y el dinero de Indymedia. Esto 
habría sido el lugar lógico para que anunciar la solicitud de ayuda de 
financiación de la OSI antes de solicitar la ayuda. Hubo varias 
peticiones de varios IMC's durante la discusión del FF en pro de la 
transparencia a la hora de recoger fondos en nombre de la red de 
Indymedia. Entre estas peticiones se encuentra la siguiente declaración 
de SF-IMC:

"Proponemos que cualquier grupo o individuo que esté intentando 
conseguir financiamiento para la red de Indymedia, a nombre de la red, 
debe notificarlo de buena fe en imc-finances con el tiempo suficiente 
para que se pueda comentar públicamente de forma extensiva."

6. CONCLUSIONES
La subvención de la OSI, en su forma actual, afectará seriamente a la 
red global IMC. Independientemente de la buena intención que anime la 
iniciativa de TMF, reconocemos que si se implementa la subvención de OSI 
ésta reestructurá la red de Indymedia y afectará seriamente a todos los 
IMC's sin tener que rendir cuentas a Indymedia  - vemos esto como 
situación muy peligrosa, que no podemos dejar pasar sin expresar nuestra 
preocupación. Creemos que el TMF debe trabajar con Indymedia de una 
manera transparente si reciben esta financiación. Y pensamos que el TMF 
necesita clarificar su relación con Indymedia y su uso de "Indymedia" en 
sus peticiones de subvenciones "antes de" solicitar más ayudas que 
utilicen la red de Indymedia como un medio de conseguir el dinero.

7. ESTRATEGIAS PARA AVANZAR
La TMF y los IMCs que han criticado su política y existencia necesitan 
comenzar a discutir qué se puede hacer para aliviar la tensión y 
comenzar a construir la confianza necesaria para fomentar un diálogo en 
toda la red sobre estas cuestiones. También pedimos que se tengan 
respeto y paciencia con el grupo de trabajo de finanzas IMC y la difícil 
tarea que tienen de diseñar un proceso a traves del cual todos los IMC's 
puedan intervenir en las finanzas globales de una manera transparente, 
democrática y con el suficiente tiempo (ver también las pautas que hemos 
propuesto en otro correo para conseguir comenzar con el debate)

Esperamos que muchos más IMCs se unirán a este debate sobre el TMF, y 
sobre la elaboración de procesos de la red Indymedia para la toma de 
decisiones global sobre procesos y finanzas.
Atentamente, San Francisco Independent Media Center



Notes:
1. http://internal.protest.net/osi/

2.
http://internal.protest.net/osi/index.php?ParticipantList

3. http://indybay.org/news/2003/01/1556463.php

4.
http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-finance/2003-January/001717.html

5. http://www.churchofchomsky.org/caqm.html

6. ???

7.
http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-finance/2003-January/001686.html



Other Notes:
1.
http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-finance/2002-September/001491.html
2.. http://www.fordfound.org/about/about_main.cfm
3..
http://lists.indymedia.org/mailman/public/encuentros/2002-May/000009.html
4.
http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-finance/2002-September/001458.html
5.
http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-finance/2002-September/001447.html
6.
http://www.anarchogeek.com/archives/000070.html#000070
7.
http://lists.cu.groogroo.com/mailman/archive/imc/2003-January/003466.html
8. Ibid.