[Imc-finance] [en] Global Funds in Brasil | [pt] Fundos Globais no Brasil

[Luis]

[en]

Hello,

I have been in touch with Sascha lately and we have been discussing what to
do with the global funds still here in Brasil. These funds represent what
was left from the donation made to IMC Brasil in January 2003, to support
our first national meeting, a latin and global IMCistas meeting and sharing
of experiences, and the coverage of the World Social Forum 2003. You can
read an email accounting to that donation here:
[en] http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-June/001845.html

After this accounting, I wired part of these funds to Pablo from CMI São
Paulo (Brasil), as explained here:
[en, pt]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-July/001859.html

I also wired US$642.80 to CMI São Paulo in name of the Global South Fund and
paid US$3.00 in taxes doing so. The GSF account is also maintained by Sascha
and since it would be a lot cheaper for me to wire this donation from Belo
Horizonte, Brasil, than it would be for him to wire the same amount from the
USA, he asked me to wire part of the remaining funds to São Paulo and he
would reimburse the IMC global account afterwards in the US. This amount
was wired last month to CMI São Paulo and Sascha already reimbursed the IMC
global account in US$645.80.

So, at the moment we have R$797.04 (about US$270.00) in an account here in
Brasil.

The idea was to return what was left to the global account in the US, but
then I found out that it would cost US$76.00 in taxes to send it back.
Considering that I would be sending about US$270.00, to pay US$76.00 in
taxes is quite expensive. So, after talking with Sascha about it, we decided
that it would be better to leave these funds here for now, until we can
disburse them to a nearer place, what would hopefully be a lot cheaper.

That is it for now.
If someone has any questions or comments, just send them to imc-finance.

----------------------------------------------

[pt]

Olá,

Eu estive em contato com o Sascha ultimamente e nós estivemos discutindo o
que fazer com a parte do fundo global que ainda encontra-se aqui no Brasil.
Esta parte representa o que restou da doação feita para o CMI Brasil em
Janeiro de 2003, para apoiar nossa primeira reunião nacional, o encontro e
trocas de experiência entre CMIstas de todo o mundo e a cobertura do Fórum
Social Mundial 2003. Você pode ler um email prestando contas a respeito
desta doação aqui:
[pt] http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-June/001849.html

Depois desta prestação de contas, eu enviei parte do dinheiro para o Pablo
do CMI São Paulo (Brasil), como explicado aqui:
[en, pt]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-July/001859.html

Eu também enviei US$642.80 para o CMI São Paulo, em nome do Global South
Fund (Fundo do Sul Global) e paguei US$3.00 em taxas, enviando este
dinheiro. A conta do GSF também é mantida pelo Sascha, que mantém a conta
global do CMI nos EUA, e como seria bem mais barato para eu enviar essa
quantia de Belo Horizonte, Brasil, do que seria para ele enviar dos EUA, ele
me pediu para que eu enviasse parte do dinheiro restante para o CMI São
Paulo e ficou de reembolsar a conta global na mesma quantia. Essa quantia
foi enviada mês passado para o CMI São Paulo e o Sascha já reembolsou a
conta global em US$645.80.

Então, no momento nós temos R$797.04 (cerca de US$270.00) numa conta aqui no
Brasil.

A idéia inicial era devolver o que sobrasse para a nossa conta global nos
EUA, mas depois eu descobri que isso nos custaria US$76.00 em taxas.
Considerando que eu estaria enviando US$270.00, pagar US$76.00 em taxas é
bem caro. Então, depois de conversar com o Sascha a respeito, nós decidimos
que seria melhor deixar este fundo restante aqui por agora, até nós podermos
enviá-lo para um lugar mais próximo, o que esperamos que seja bem mais
barato.

Por agora é só.
Se alguém tiver alguma dúvida ou comentário a fazer, escreva aqui para a
lista imc-finance.

----------------------------------------------

Luis,
CMI Brasil.