[Imc-finance] IMC Argentina (Buenos Aires collective) funding request

[Nikete]

EN: The IMC Argentina's Buenos Aires collective has asked me as it's 
liaison to the finance list to send this request for 300 USD to the finance 
list for approval. The proposal explains how this funds will be used to 
expand the IMC network in Argentina. The English translation is far from 
perfect and all the bilingual people in the list if they wish to contribute 
a better one are much encouraged to do so. Spanish first, english after that.

ES: Como delegado del colectivo de Buenos Aires, Argentina ante la lista de 
finanzas presento el siguiente poryecto para financiar con 300 dolares 
americanos la expansion de la red indymedia a el norte del pais. El texto 
del proyecto se encuentra en el final de este mail primero en castellano 
depsues en ingles.

_____
| ES |
---------
1.	 Pedido de fondos por viaje a Santiago del Estero, Noroeste de Argentina.

  Un grupo de personas de la capital de la provincia se mostraron
  interesadas en formar un colectivo local, en la busqueda por encontrar
  un
  espacio donde poder brindar una informacion alternativa de la situacion
  social y politica en Santiago del Estero.

  En estos momentos la provincia se encuentra convulsionada por el
  asesinato de dos jóvenes mujeres a principios de este aZo. Los
  principales
  involucrados son los denominados "hijos del poder", hijos de destacados
  funcionarios que ostentan cargos publicos desde hace decadas en la
  provincia. El pueblo santiagueZo ha respondido con masivas
  movilizaciones
  populares. Las consignas ya no solo son de "justicia" por el asesinato
  sino que se ha convertido en una arremetida contra el gobierno actual,
  que
  se mantiene en el poder desde hace 50 aZos. Por otro lado, este caso ha
  logrado poner en escena casos de asesinatos de epocas pasadas, incluido
  los desaparecidos santiagueZos por la última dictadura militar.
  Más información sobre la coyuntura provincial:

http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/130048.php
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/129401.php
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/129407.php
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/128210.php


No todas las personas interesadas en la conformacion de Indymedia
  Santiago conocian de antemano a Indymedia. Por tanto los objetivos son
  amplios y variados. Por un lado, contar la experiencia de más de 2 aZos
  de
  trabajo del Colectivo Buenos Aires. También, dejar en claro cuales son
  los
  principios básicos de la red, cuestiones técnicas para la producción de
  noticias (edición de audio, foto), realizar coberturas en conjunto, etc.

  Otro objetivo no menor es demostrar que realmente existe interes por
  parte
  de los colectivos ya conformados de que un colectivo local se sume a la
  red. Hay que entender que en la Argentina los medios que pretenden ser
  "nacionales" enfocaron históricamente la informacion en un 99.9 % a lo
  que
  sucede en la Capital Federal del país. Eso justifica que los pobladores
  de
  provincias lejanas tengan "desconfianza" acerca del interés de un medio
  "nacional" de difundir las noticias locales.

  El párrafo anterior justifica aún mas la importancia del surgimiento de
  un
  un colectivo local, para revertir el rol histórico de los medios de
  comunicación tradicionales. Es decir, no solo de producción de
  informacion
  tergiversada y ligada a intereses ajenos al pueblo pobre, sino que
  también
  una producción salida desde la Capital Federal hacia la periferia. De
  esto
  se desprende que un proyecto serio de contrainformación en nuestro país
  necesita desprenderse de esta lógica.

  Situación actual de la red Indymedia en Argentina

  Actualmente existen dos colectivos: uno establecido en la Capital
  Federal,
  con campo de acción también en la periferia de la gran ciudad, y otro en
  la ciudad de Rosario, la segunda ciudad más importante. Por tal motivo
  se
  nos hace difícil escapar a la lógica que siguen los grandes medios por
  la
  falta de acceso a información surgida desde las provincias.

  Un Indymedia Santiago del Estero serviría no sólo para comenzar a
  contrarestrar esta situación, sino también para difundir, desde una
  mirada
  de base la situaciónes de lucha e injusticia de una de las regiones más
  pobres del país (la nE2). Esto además abriría la puerta a futuros
  colectivos de la región noroeste del país (Catamarca, Tucumán, Salta y
  Jujuy), ligadas por una historia común desde antes de la conquista
  espaZola, y actualmente con muchísimos rasgos culturales comunes.

  En la provincia de Santiago del Estero, a unas horas de la ciudad
  capital,
  existe también el movimiento campesino más importante del país: 9.600
  familias autorganizadas de manera autónoma e independiente de todo
  partido
  político, los cuales son víctimas constantes de atropellos de medianos y
  grandes terratenientes.

  Un compaZero del colectivo de Bs As ya está realizando un primer viaje en
  estos momentos, pero los fondos son insuficientes. Estamos pensando en un
  viaje posterior, a coordinar también con los compaZeros del colectivo de
  Rosario ya que creemos que el surgimiento de un nuevo colectivo en el país
  es tarea de ambos colectivos.

  Presupuesto: 300 dólares


_____
| EN |
---------
  Funds petition for a travel to Santiago del Estero, north west of
Argentina.

  A group of people from Santiago del Estero capital city are interested in
  forming a local imc, with the expectation of producing alternative
  information about Santiago del Estero's social and political situation.

  For the moment, this Argentine district is shocked because of the murder
  of two young women. This crime occurred in the beginning of the year and
  the main suspects are the "power's sons", son’s of important public
  officials who have been so for ages (public officials). The SantiagueZos
  (people from Santiago) have responded to this with massive popular
  demonstrations. Their demands do not only include justice, the
  demonstrators have become themselves oppositors to Santiago´s regime, 	
which
  has lasted 50 years so far.

  On the other hand, the social atmosphere produced by this case has 
managed to bear
  other crimes committed some time ago, including the santiagüeZos missing,
  santiagüeZos murdered by the last military dictatorship.

  For getting more information about the district's situation visit:


  http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/130048.php
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/129401.php
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/129407.php
http://argentina.indymedia.org/news/2003/08/128210.php


Some members of this group did not know indymedia. Therefore, the
  objectives are ample and varied: Transmitting Buenos Aires indymedia two
  years experience and the basic principles of the net, as well as technical
  advice about how to create and publish news using internet (audios and
  photos edition); covering events together, etc are all need.

  Another important objective we aim is showing the interest of other
already
  working imc in creating more imcs. We must understand that in Argentina
the
  media, which pretend to be "national", have always paid more attention to
  what took place in Buenos Aires. The 99.9 % of the news they broadcast are
  about Buenos Aires, the rest of the country is ignored by them. This
  justifies why people from distant districts "doubt" about the interest of
a
  supposed national media in divulging their local news.

  That's why a local imc is really needed, as to revert the traditional roll
  of mass media. Historically the capitalist media have not only produced
  distorted information ignoring the interest and need of people, they have
  built the sensation of unique information, that one from Buenos Aires. So
a
  serious project of alternative information must break this centralism.


  Current situation of Argentina Indymedia Net:
  At present time there are two imcs:
  One is settled in Buenos Aires, it does not only work inside the city but
  also outside, with the bordering neighborhoods and communities.
  The other one is in Rosario, another important city of the country.
  We don't access easily to the rest of the country information, and that's
  why for us eluding the mass media logic is becoming difficult.

  Then, a Santiago del Estero imc would be useful not only for counteracting
  this situation but for divulging through the oppressed eyes the injustice
  and social struggles of the second poorest region of Argentina (which is
  Santiago del Estero).
  Moreover, this experience would inspire other local imcs in the north of
  the country (e.g. Catamarca, Tucumán, Salta y Jujuy), these districts are
  tied by a common ancient history, which the Spanish Conquerors intended to
  destroy.

  In Santiago del Estero, some hours long from the capital city, there are
  around 9.600 families of pedestrians organized under the MOCASE
(MOVIMIENTO
  CAMPESINO DE SANTIAGO DEL ESTERO, Santiago del Estero pedestrian
movement).
  This is an autonomous organization, absolutely independent from political
  parties. The pedestrians are chronic victims of the landowners' abuse.

  A comrade from imc Buenos Aires is in Santiago by the moment, but the
funds
  we count on are not enough. We are thinking of another visit, which we'll
  be coordinated whit our comrades from Rosario, because we believe that the
  creation of a new imc is both collective's matter.

  Budget: 300 dollars.