[Imc-finance] Re: dakar request -- some thoughts EN CASTELLANO

[Jay]

Sorry about that!  I won't say any more.  Just trying to provide enough 
information for a good decision, and some options if the first proposal is 
for too much money.

Thanks, Libertino, for the translations, no matter how radida y fea. :)

Jay

At 2/6/2004, libertino at riseup.net wrote:
>SILENT PLEASE!! too much trafic, now we just need time for the collective this
>is not our decision its from the local imcs.
>
>Jay you are putting too much pressure. stay calm. we needed an explicit 
>consensus.
>
>
>aqui los 2 ultimos mails de Jay en castellano, en una rapida y fea, muy fea
>traduccion, disculpen.
>
>Hi,
>
>Aquí hay más información sobre los planes que hay en la conferencia de África.
>
>1) infraestructura en Senegal
>Según  Sphinx, "....Hay personas que han estado en la gira que empezó en 
>España
>en octubre que irán a Senegal. Y tienen equipos con ellos para usar en 
>talleres
>durante la conferencia; como Spot de suiza quien está ahora en Marruecos y
>debería estar en Senegal la próxima semana. Hay cuatros suizos que ya 
>tienen su
>pasaje.... Moreso, uno de ellos es senegales que será muy bueno para ayudar en
>senegal. Está Maurine quién a través de “british”, vive en suiza y es 
>miembro de
>una red que trabaja mucho con las universidades africanas y quien está 
>planeando
>usar ese enlace para presentar Indymedia allí empezando con UNI-Dakar; que 
>será
>un importante lugar donde encontrarse con personas que podrán desarrollar 
>la red
>en el continente...."  Entonces, parece que hay una infraestructura descente,
>por lo menos, lo suficiente para proveer la posibilidad de que sea una buena
>conferencia si las personas van.
>
>2) financiamiento
>El crecimiento de Indymedia en el proyecto de África (manejado con el IMC en
>Urbana) ha donado $1500, yo cree para apoyar el boleto de Sphinx a Senegal y,
>luego, a Nigeria.  No sé adónde el grupo suizo consiguió sus fondos pero asumo
>que hicieron su propio financiamiento para apoyar sus recorridos y equipo.
>También, el Philly IMC está esperando levantar $500 en un acontecimiento este
>fin de semana.  También envié  el E-mail  de financiamiento a muchos IMCs
>locales, pidiendo que ayuden a levantar fondos, para esto
>
>3 ) la otra organización  africana:
>Sascha, quizás tu puedes dar más detalles, solamente el proyecto de África ha
>recibido un  fondos de Threshold Fund  para apoyar  un organizador con el
>conocimiento de Indymedia que pasará algunos meses ayudando a que África
>solidifique los IMCs actuales allí.  No sé si han encontrado la persona
>adecuada, pero ése es otro paso hacia la unidad internacional con África.
>No se si esta información va a ayudar, pero me ha ayudado a sentirme 
>seguro que
>la organización de IMCS en África avanza, la conferencia en dakar es un paso.
>
>Jay
>
>
>
>Hola finanzas
>
>Algunas consideraciones y ideas para que la propuesta de África funcione.
>
>
>Primero, disculpas por la tardanza en enviar el pedido. Se que pongo mucha
>presión a la lista.  Recién me estoy vinculando a la organizaron de la
>conferencia, pero hace dos semanas escribí a Spinix preguntando en que 
>está.  Me
>dijo que los planes de financiación no tuvieron resultado. Asi que me ofrecí
>para ayudar dentro de la red Indymedia, me habría gustado involucrarme antes y
>poder ayudar mejor.
>
>Ahora estamos necesitando $7500 que es mucho.  Estoy seguro que la mayoría de
>nosotros preferimos ver los fondos globales ser usados para obtener más 
>dinero,
>más que se use para apoyar algo sin un apoyo financiero
>
>[ dice mucha cosas sin sentido ]
>
>un par de ideas:
>
>1) Hay actualmente delegados previstos para venir desde seis países, tres con
>IMCs existente y tres comenzando.  Quizás imc-finanzas podría cortar el pedido
>por la mitad, para apoyar a los delegados de, vamos decir, los países que no
>tienen IMCs, que estaría viniendo a Senegal aprender sobre cómo construir 
>medios
>independientes en sus propios lugares.  Esa manera se parecería más 
>manejable.
>Sin embargo entonces sería una "conferencia internacional" que puede 
>alentar el
>crecimiento de medios independientes en África.  (meren el otro E-mail que 
>estoy
>enviando hoy a imc-finazas para más información sobre cómo la conferencia está
>organizando en Senegal sí mismo.)
>
>
>2) El pedido actual sugiere que imc-África devolverá a imc-finanzas  un tercio
>del total del dinero obtenido.  Eso es bueno, pero si imc-África no consigue
>mucho dinero para la conferencia, no ayudará de mucho.  Podríamos cambiar 
>quizá
>eso para indicar que imc-africa compensará el dinero sobre una base 1 a 1,
>después de cierta cantidad.  Vamos decir el excedente de los $2500 de 
>imc-África
>las semanas próximas de los pares.  Podrían quizá  guardar $500 para
>materiales/comida/¿lodging? en la conferencia, y enviar el resto de nuevo al
>fondo global para compensar algo de imc-finanzas (vamos decir, $3000 para tres
>delegados).  Por lo tanto, imc-finanzas estaría proporcionando un préstamo, de
>una cantidad más manejable, más bien que estaría diciendo adiós a $7500 en un
>tiro. [acá no entendí nada ]
>
>No quiero confundir.  Trato de poner algunas ideas para hacer esto más fácil,
>alguna idea por ahi?
>
>Jay