[Imc-finance] traducción de la carta de Sascha

[Libertinus]

(traducción rápida, espero que se entienda)

Sascha Meinrath <sascha at ucimc.org>

Hola tod at s, 

Aqui algunas respuestas a varias preguntas que fueron hechas.

> El colectivo Indymedia Uruguay discutió el pedido 2004-F  y  cree necesaria
información adicional antes de tomar posición sobre esta propuesta. --

> 1) Viendo que el pedido lo realiza IMC Urbana para el IMC NY, queremos saber
¿por qué la solicitud no fue realizada por el colectivo local que es el que está
planificando la cobertura de estas manifestaciones y por lo tanto el que mejor
puede decidir si necesita o no dinero y con qué fin? --


La propuesta es de parte de los CMIs que se están organizando alrededor de la
convención republicana. Actualmente aproximadamente 20 CMIs diferentes
planifican ayudar con la cobertura. 

- Porque estoy  familiarizado con imc-finance yo envié la oferta a nombre de
este grupo de interCMIs. El colectivo "anfitrión"  es CMI  Nueva York; pero
ellos están   sumamente ocupados otras  cuestiones logísticas y organizativas. 

El pedido  NO ES para el CMI Urbana - ni un dolar sería gastado por el CMI UC.
Esta propuesta es para ayudar a financiar la infraestructura básica que será
necesaria para establecer un espacio de CMI que pueda manejar todos los
voluntarios de indymedia que vendrá a la Convención Nacional Republicana.

El dinero será gastado en cosas como: pagar más ancho de banda y espacio de
servidor (así los usuarios pueden subir sus imagenes, videos, audios, etc.);
Insumos del centro de prensa -- todos los insumos necesarios; lineas
telefónicas; etc.


> 2) ¿Necesitarán el dinero sólo en caso de que surjan imprevistos? en
experiencias similares anteriores ¿qué tipo de gastos se debieron asumir? ¿para
qué fue necesario usar dinero extra? --

Sí, sólo sería usuado sólamente si ninguna de las otras opciones de financiación
se dan y sería para el uso de emergencia. Piensen en ello como una opción de
última instancia para ayudar a prevenir  que la información crítica caiga 
durante la convención.

Antes, el problema más grande ha sido la cuota de amplitud de banda que han sido
excedidas (y así los sitios han colapsado), línea telefónica extra  (porque
tantas personas han estado haciendo entrevistas o han tenido que coordinar con
otro voluntarios, y insumos urgentes (p.ej., para conseguir cintas de video en
blanco para camarógrafos a cambio de vídeo mostrando a acciones importantes,
represión policial, etc.).

Las protestas contra la convensión tendrán proporciones sin precedentes-- y el
centro de prensa que está siendo montado es el projecto muy grande y complejo
que hemos hecho. Por esto, los organizadores de la convergencia piensan que
sería una buena idea tener dinero de emergencia que pueda ser usado durante la
convención.  El 100% del dinero obtenido será para pagar equipamiento y
servicios (ej. telefono e Internet) usados por el centro de prensa para ayudar
al trabajo de los activistas de indymedia; y el dinero sólo sería utilizado si
otras opciones de financiación no están disponibles.

--Sascha Meinrath
CMI Urbana-Champaign 

-- 
Libertinus ______________________
http://www.fotolog.net/libertinus