[Imc-france-paris] traduction de la Charte

[Romain Chantereau]

> je me suis permis de compléter ainsi:
> "l'ensemble *des administrateurs* et des contributeurs réguliers..."

Salut !
Il serait préférable d'enlever "administrateurs" et le "et" du même
coup. Car de toute façon, il n'y a pas d'administrateur, il n'y a que
des contributeurs, présents ou non aux réunion. Seul les présents aux
réunion forme le collectif IndyMedia et toc ! :-)

Comme ça en passant :-)


Le mar 03/12/2002 à 23:29, JjMeric a écrit :
> j'ai commis une traduction rapide (assistée par rodinateur) de la Charte 
> V8.
> 
> Ce n'est pas seulement pour succomber à la prééminence impérialiste de la 
> langue anglaise, mais, dans un souci d'ouverture maximum pendant le 
> process new-imc, pour permettre de recevoir feedback, critiques et 
> conseils.
> 
> c'est disponible sur twiki:
> http://docs.indymedia.org/view/Local/ImcFranceParisCharteV8DefEN
> 
> mais pas encore annoncé sur la liste new-imc
> 
> 
> ATTENTION: 
> faire une traduction c'est AUSSI une bonne occasion de relire le texte, 
> surtout quand c'est la machine qui relis.
> La traductrice électronique a buté sur une phrase dans laquelle il 
> manquait un mot : celle qui définit le collectif Indymedia Ile-de-France.
> On avait déjà remarqué le problème à la fin du para II.5 mais il y en a un 
> similaire dans le para II.1 :
> 
> "Le collectif Indymedia Île-de-France qui gère le site IMC-Paris est 
> défini par l'ensemble et des contributeurs réguliers (contributions au 
> site et à la liste), présents aux réunions(...)"
> 
> ??? "l'ensemble [DE QUOI?] et des contributeurs..." ???
> 
> je me suis permis de compléter ainsi:
> "l'ensemble *des administrateurs* et des contributeurs réguliers..."
> 
> 
> J'espère que je ne me suis pas planté: il se fait tard, etc...
> JJ
> 
> _______________________________________________
> Imc-france-paris mailing list
> Imc-france-paris at lists.indymedia.org
> http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-france-paris
> 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: Ceci est une partie de message
	=?ISO-8859-1?Q?numériquement?Url: http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-france-paris/attachments/20021204/add6225a/attachment.bin