[Imc-france-paris] probleme de moderation : langues etrangeres

[JjMeric]

je n'ai pas vu trop de probleme avec les contributions en français, à part
- la manif Karnaval de Marseille annoncee deux fois à deux jours d'intervalle.
- un post de l'orthografiste dégénéré, toujours aussi clair celui-là
mais bon, ça peut encore passer au vert

Par contre, si on n'y prend pas garde, les articles en anglais risquent d'être
plus nombreux que les articles en français. Déjà alors que le site avait à peine
démarré et qu'il était injoignable plusieurs heures par jour, il y avait une
bonne douzaine en anglais : il y a des acharnés, ou des quasi-professionnels qui
n'ont que ça à faire de publier sur tous les sites internet d'indymedia.
Problème : certains sont intéressant, certains très douteux.

Jusqu'à présent j'ai triché : j'ai
- traduit quand j'avais eu le temps de le lire, de le trouver intéressant et ...
de le traduire (deux articles)
- sinon, je les ai fait "disparaître" sans les "refuser"-> je les ai mis "en
cours de rédaction", comme s'ils étaient tous en attente d'examen pour traduction.

Mais ça n'est pas correct non plus, ça me paraît opposé à l'esprit de la
publication ouverte.

Je propose une solution plus conforme à notre esprit :

- créer une rubrique "en anglais" (ou in English): on pourrait faire le
changement de rubrique (contributions->en anglais) au moment de la modération.

Ces articles apparaîtraient dans une deuxième boite "en anglais" juste en
dessous du fil d'actualité en français. Cela permettrait aux anglais de paris
(importante communauté, 200.000 personnes, assez connectée au net...) de les
lire quand même.
Cela permettrait de les laisser en attente le temps de pouvoir les traduire
(ceux quel'on juge intéressants pour les français - mais qui sommes-nous pour
juger?)

On pourrait faire la même chose pour ceux en portugais (deux messages déjà), en
italien (1 message)...

- autre idée : prévenir que cela va être fait dans "politique éditoriale", à
rendre accessible depuis la page de saisie des contributions,

- et encore : prévenir automatiquement si on détecte que le navigateur n'est pas
en français

...
qu'enpensez-vous ?

Gilles, est-ce difficile de "faire une boucle" pour ça ?
+ il faut déjà que l'on mette en place "la boucle" pour les articles
"cachés"(refusés)