[Imc-france-paris] Fw: CARLO GIULIANI: Genova-G8enquête Placanica archivée

[JjMeric]

ça veut aussi dire qu'il faut changer l'image "appel legal" sur le site 
et/ou l'article
http://paris.indymedia.org/article.php3?id_article=2124

n'est-ce pas SiMo ?   ;-)
(excellente traduction!)

JJ

----- Forwarded by Jean-Jacques Meric on 06/05/2003 20:44 -----


collectif bellaciao <bellaciaoparis at yahoo.fr>
06/05/2003 02:48
 
        To:     fse-france at fse-esf.org, fse-esf at fse-esf.org, 
FSEculture at horschamp.org, fse-ag45 at reseau2000.net, info at g8-evian2003.org
        cc: 
        Subject:        [FSE-FRANCE] CARLO GIULIANI: Genova-G8 enquête 
Placanica archivée



Genova-G8 enquête Placanica archivée 

L'après-midi du 5 mai la Gip (bureau des enquêtes préliminaires ) Elena 
Daloisio a décidé : l'enquête de Mario Placanica est archivée, le 
carabinier qui aurait du répondre de l'accusation d'homicide volontaire 
pour la mort de Carlo Giuliani au G8 de Genes en juillet 2001. La décision 
du Gip (bureau des enquêtes préliminaires ) répond entièrement aux 
demandes du pm Silvio Franz, qui avait demandé le classement du cas en 
légitime défense, mais la sentence cite également « l'usage légitime des 
armes ». Placanica a repris ses fonctions, et comme lui pas même un des 
autres officiels impliqués n'a perdu son poste, certains sont maintenant 
occupés dans les interventions en Irak. 

L'archivage ne ferme pas seulement l'enquête sur l'homicide de Giuliani, 
une histoire pleine de faits non éclaircis, mais efface également la 
responsabilité de ceux qui ont gérer l'ordre public dans la place Alimonda 
et des palais du pouvoir.

Le risque aujourd'hui très élevé est que la procédure utilisée pour cette 
enquête soit utilisée pour les autres procédures en cours sur Gênes. Il y 
a ceux qui parlent déjà du « nouveau mystère d'Etat ». Le choix de 
l'archivage est un choix politique clairement de faiblesse ; un épisode 
tel que celui de la place Alimonda, qui, après deux ans d'enquête, 
expertises opposées, déclarations contradictoires, laisse seulement une 
zone d'ombre, aurait certainement du rendre nécessaire un débat public, un 
approfondissement des faits, un procès dans les salles des tribunaux et 
ouvert à tous. Le Genoa Legal Forum a déclaré : « cet archivage satisfait 
seulement la volonté d'oublier les faits de Gênes qui traverse le pays »

Le choix de cette sentence ne devait pas nécessairement se situer entre 
légitime défense et homicide volontaire. L'archivage était évitable, et 
l'éviter aurait permis d'aboutir à un débat procédural. Durant les deux 
dernières 
années l'opinion publique, la contre enquête, les mouvements sociaux ont 
demandé un procès. Il n'y aura aucun procès, il n'y aura aucune sentence 
de condamnation ou d'absolution. Le cas Placanica est la première 
procédure sur Gênes qui arrive « à terme ». Il en manque des dizaines : 
devons nous commencer à craindre ?

La séquence photographique de l'homicide de Carlo Giuliani

 Bella Ciao, le film, 1ere partie
 Bella Ciao, le film, 2nd partie

Traduit par: SiMo
05.05.2003
Collectif Bellaciao
http://www.bellaciao.org

Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
Testez le nouveau Yahoo! Mail