[Imc-germany] Fw: Discrimination raciale (german/french)

[mehranian@gmx.net]

----- Original Message -----
From: "mehran" <zangar@gmx.net>
To: <Undisclosed-Recipient:;>
Sent: Sunday, June 16, 2002 10:09 AM
Subject: Fw: Discrimination raciale (german/french)


> Ich entschuldige mich für die möglichen sprachlichen Fehler bei der
> Übersetzung im Voraus!
>
> mehran
>
>
>
> Folgende Geschichte ist während eines Flugs von BA von Johannesburg nach
> London
> passiert:
> Eine weiße ungefähr 50 jährige Frau saß neben einem schwarzen
> Mann. Sie sah durcheinander aus. Sie rief die Stewardess.
> Die Stewardess: Was ist Ihr Problem, Gnädige Frau?
> Frau: Sehen Sie nicht? Ich sitze neben einem Schwarzen. Ich halte es nicht
> aus, hier zu bleiben! Das widert mich an! Geben Sie mir einen anderen
> Sitzplatz!
> Die Stewardess: Beruhigen Sie sich! Alle Plätze sind fast besetzt. Ich
werde
> überprüfen, ob ein Platz frei ist!
> Die Stewardess hat sich entfernt und ist nach paar Minuten zurückgekommen.
> Die Stewardess: Wie ich sagte, gibt es  keinen Platz frei in
Economyklasse!
> Ich habe mit dem Flugkapitän gesprochen und er hat bestätigt, dass es
keinen
> freien Platz in Economyklasse gibt. Jedoch haben wir noch einen freien
Platz
> in
> First Classe!
> Bevor die Dame sich darüber äußern konnte, fuhr die Stewardess fort: Es
ist
> ganz ungewöhnlich in unserer Fluggesellschaft, zuzulassen, dass jemand aus
> der Economyklasse sich in first classe setzt. Angesichts der Situation
fand
> der Flugkapitän, dass es ärgerlich ist, jemanden zu zwingen, neben einer
> unangenehmen Person zu sitzen.
> Die Stewardess hat sich an den Schwarzen gewendet und ihm gesagt: Wenn Sie
> möchten, nehmen Sie ihr Gepäck, weil ein Platz in first classe auf Sie
> wartet.
> Die Passagiere, die um sie saßen und bei dem Gespräch dabei waren, sind
> aufgestanden und haben applaudiert.
>
> Welttag gegen Diskriminierung!
> Du  kannst etwas tun. Fang damit an, diese Message auf andere Sprachen zu
> übersetzen und/oder sie deinen Freunden weiterzuleiten!
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Gesendet: Freitag, 14. Juni 2002 13:39
> Betreff: Fwd: Discrimination raciale
>
> >
> > >  La schne qui suit a eu lieu dans un vol de la compagnie British
Airways
> > >  entre Johannesbourg et Londres.
> > >  Une femme blanche, d'environ cinquante ans, s'assied ` ctti d'un
noir.
> > > Visiblement perturbie, elle appelle l'hotesse de l'air :
> > > *  Quelle est votre problhme, madame ?, demande l'hotesse.
> > > *  Mais vous ne voyez donc pas ?, ripond la dame. Vous m'avez placie `
> > >  ctti d'un noir. Je ne supporte pas de rester ` ctti d'un de ces jtres
> > > ripugnants. Donnez-moi un autre sihge.
> > > *  S'il vous plait, calmez-vous, dit l'hotesse de l'air. Presque
toutes
> > > les places de ce vol sont prises. Je vais voir s'il y a une place
> > > disponible.
> > > L'hotesse s'iloigne et revient quelques minutes plus tard.
> > > *  Madame, comme je le pensais, il n'y a plus aucune place libre dans
> > > la classe iconomique. J'ai parli au commandant et il m'a confirmi
qu'il
> > > n'y a plus de place dans la classe exicutive. Toutefois, nous avons
> > > encore
> > > une place en premihre classe.
> > > Avant que la dame puisse faire le moindre commentaire, l'hotesse de
> > > l'air
> > > continue :
> > > *  Il est tout ` fait inhabituel dans notre compagnie de permettre `
> > > une personne en classe iconomique de s'asseoir en premihre classe.
> > > Mais, vu les circonstances, le commandant trouve qu'il serait
scandaleux
> > > d'obliger quelqu'un ` s'asseoir ` ctti d'une personne aussi
disagriable.
> > > Et, s'adressant au noir, l'hotesse de l'air lui dit :
> > > *  Donc, monsieur, si vous le souhaitez, prenez votre bagage ` main
car
> > > un sihge en premihre classe vous attend. Et tous les passagers autour
> > > qui, choquis, assistaient ` la schne, se levhrent et applaudirent.
> > >
> > >           JOURNIE MONDIALE CONTRE LA DISCRIMINATION RACIALE
> > > Tu peux faire quelque chose. Commence en envoyant ce message ` tous
tes
> > > amis.
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> > __________________________________________________
> > Do You Yahoo!?
> > Yahoo! - Official partner of 2002 FIFA World Cup
> > http://fifaworldcup.yahoo.com
>
>