[imc-tech-solidarity] es->en ecuador computer distro criteria

[evan@protest.net]

Could somebody please help translate this document in to english. We need
it to help rise more money to send shipments of computers to argentina and
brasil. It's going to be an example of how the distro could happen there
and explain what the plan is for ecuador.

thanks,
evan

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 30 Sep 2002 17:08:51 +0200 (CEST)
From: "[iso-8859-1] cmi ecuador" <indymediaecuador@yahoo.es>
To: cmi-ecuador@indymedia.org, imc-latina@lists.indymedia.org
Subject: [Cmi-ecuador] desde ecuador: criterios

Compas,


Saludos del cmi-ecuador. Aqu=ED les mandamos un documento borrador que escr=
ibimos sobre los criterios para el recibimiento y donaci=F3n de las computa=
doras. Esperamos que nos hagan llegar pronto sus propuestas, comentarios y =
sugerencias.



Vale decir que esta propuesta fue escrita antes de que recibimos la carta d=
e Indymedia Bolivia. Obviamente, tenemos que tomarla en cuenta.



((i)) cmi-ecuador



PROPUESTA PARA LA ELABORACI=D3N DE CRITERIOS RESPECTO AL REPARTO Y DONACI=
=D3N DE COMPUTADORAS
PRIMER BORRADOR
((i)) cmi-ecuador

 Introducci=F3n



Las condiciones que podemos denominar =93nuestra realidad=94 se distinguen =
de pa=EDs en pa=EDs, de regi=F3n en regi=F3n, de ciudad en ciudad y, por =
=FAltimo, de colectivo a colectivo. Es decir, mientras en Colombia podr=EDa=
 tener sentido que haya una alta distribuci=F3n de las computadoras entre l=
os sindicatos locales ll=E1mase de la CUT o cualquier otra agrupaci=F3n sin=
dical, en Ecuador de repente la necesidad puede ser repartir las computdaor=
as entre las organizaciones de base de los pueblos ind=EDgenas. O para dar =
otro ejemplo, el colectivo de Rosario decide que es necesario fortalecer la=
s organizaciones piqueteras principalmente, quienes tienen una gran necesid=
ad de poder comunicarse hacia el exterior, mientras el colectivo de Buenos =
Aires decide que en realidad es m=E1s urgente en este momento dotar de comp=
utadoras a los sindicatos, las asambleas barriales y/o crear un caf=E9 inte=
rnet para auto-financiarse.



Ahora bien, estamos de acuerdo que uno de los principios de mayor peso dent=
ro de la estructura de Indymedia - con sus colectivos locales/regionales/in=
ternacionales aut=F3nomos todos y, como vimos con mucha claridad respecto a=
 la decisi=F3n de recibir dinero de Ford, muy vinculados e interdependiente=
s entre s=ED - es el principio del consenso en la toma de decisiones, pero =
tambi=E9n lo es la autonom=EDa de cada colectivo. Es decir, existe la neces=
idad de llegar a un equilibrio entre ambos principios en cuanto a la toma d=
e decisiones.



Por lo tanto, el primer criterio es que la entrega de computadoras (como ha=
cerlo, a quienes, etc.) debe ser una decisi=F3n aut=F3noma de cada colectiv=
o de indymedia (los que tienen que ver con el proyecto de computadoras), pe=
ro al mismo tiempo, debemos ver hasta que punto es posible desarrollar crit=
erios c=F3munes basados en los principios de Indymedia.

Los criterios regionales



Para ser a=FAn m=E1s concreto, la semana pasada se decidi=F3 en la reuni=F3=
n de indymedia latina que, por lo complicado del caso, el asunto del proyec=
to de donaciones de computadoras al Ecuador es un proyecto que tiene que ve=
r con la regi=F3n, y no todos los cmis de Am=E9rica Latina. Es decir, para =
la importaci=F3n de estas primeras 230 computadoras, estamos hablando de un=
 proyecto coordinado entre Ecuador, Colombia y Per=FA (y tal vez Bolivia).



Cuando hablamos entonces de un trabajo conjunto entre los indymedia de esto=
s pa=EDses (son tres - o m=E1s - en total), entonces lo m=E1s l=F3gico desd=
e nuestra perspectiva tendr=EDa que ser que trabajames como iguales. Es dec=
ir, si son 230 computadoras, entonces la decisi=F3n sobre ellas debe ser to=
mada por los tres colectivos. Y, siguiendo esta l=F3gica, se debe dividir l=
a cantidad de computadoras de manera igual entre ellos. Es decir, 76.6 comp=
utadoras para cada pa=EDs =3D colectivo.



Ahora bien, nuestros problemas surgen desde varios =E1ngulos, que son diver=
sos y complicados. Por un lado, =BF=BF=BF=BFc=F3mo se organiza el transport=
e, qui=E9n se encarga de hacer todos los tr=E1mites legales para su exporta=
ci=F3n como donaci=F3n, qu=E9 hacemos con las computadoras mientras tanto, =
d=F3nde las almanecemos, c=F3mo finaciamos todo esto y, para colmo, ya que =
las computadoras que vienen no son iguales, c=F3mo se decide la distribuci=
=F3n de computadoras en t=E9rminos de calidad entre los tres colectivos????



Para complicar a=FAn m=E1s la situaci=F3n, hay que tomar en cuenta que m=E1=
s all=E1 del discurso de =93libre mercado=94, lo cierto es que en Colombia,=
 por ejemplo, el gobierno acaba de cambiar la ley que rige sobre las finanz=
as de las ongs para hacerlo m=E1s f=E1cil la posibilidad de calificarlas co=
mo =93colaboradoras=94 del terrorismo. Adem=E1s, es necesario tomar en cuen=
ta que para el futuro: (1) los gobiernos van a ponerse m=E1s pilas en alg=
=FAn momento frente/contra este tipo de proyectos; 2) por las necesidades e=
n otras regiones y por las complicaciones para organizar algo as=ED, pasara=
 algun tiempo para que un proyecto como este vuelva a la region.



Y como =FAltimo punto al respecto, vale subrayar la necesidad de clarificar=
 el tema de las finanzas de antemano y decidir (=BF=BF=BFdesde lo regional,=
 am=E9rica latina o indymedia global???) c=F3mo se podr=EDa financiar algo =
as=ED.

Desde nuestro punto de vista, vemos con mucha preocupaci=F3n la posibilidad=
 REAL de distribuir las computadoras entre los pa=EDses. Creemos que nuestr=
o criterio debe ser de igualdad, pero de igual manera pensamos que no se ha=
 analizado bien qu=E9 es lo que significa una propuesta y un proyecto de es=
te tama=F1o. Es obvio que estas preguntas, abiertas todas, solo pueden enco=
ntrar sus respuestas en la discusi=F3n colectiva y profunda de los colectiv=
os involucrados.

Criterios del ((i)) cmi-ecuador



Dicho todo esto, el otro aspecto de esta discusi=F3n se basa en torno a los=
 criterios que nosotr@s, como cmi-ecuador, encontramos pertinientes y neces=
arios para la distribuci=F3n de las computadoras en nuestro pa=EDs. A=FAn n=
o nos queda claro el mecanismo adecuado para tomar la decisi=F3n final sobr=
e por qu=E9 este grupo/organizaci=F3n s=ED puede ser y aquello no, pero vam=
os, poco a poco...



Primero: Este proyecto debe servir para la creaci=F3n de una red nacional d=
e Indymedia. Es decir, que las computadoras vayan a aquellos colectivos, or=
ganizaciones, comunidades y redes que podr=EDan estar aportando a dicha con=
stituci=F3n.



Segundo: La distribuci=F3n de las computadoras es un acto de compromiso pol=
=EDtico, no de caridad. En este sentido, se requiere la voluntad de una res=
ponsibilidad compartida de las organizaciones receptoras con el proyecto de=
 indymedia y vice versa.



Tercero: Los colectivos, organizaciones, comunidades o redes que recibir=E1=
n las computadoras deben ser organizaciones sin fines de lucro ya existente=
s.



Cuarto: Dichos espacios organizativos deben utilizar las computadoras para =
la comunicaci=F3n dentro de la red en promoci=F3n de la comunicaci=F3n alte=
rnativa.



Quinto: La distribuci=F3n de las computadoras debe privilegiar de alguna ma=
nera a las organizaciones de provincias, para no centralizar las computador=
as en Quito ni en las ciudades grandes.



Sexto: Dada la grave situaci=F3n en la regi=F3n fronteriza a ra=EDz del Pla=
n Colombia, aquellas organizaciones y comunidades en la frontera que tienen=
 la capacidad t=E9cnica de comunicaci=F3n (electricidad, l=EDnea telef=F3ni=
ca) ser=E1n privilegiadas.



S=E9ptimo: Se privilegiar=E1 a las organizaciones y comunidades peque=F1as =
y de base, tanto del campo como de las ciudades, quienes recibir=E1n la cap=
acitaci=F3n adecuada para el uso y manejo de las computadoras.



Octavo: Los individuos, grandes ONGs y partidos pol=EDticos no podr=E1n rec=
ibir computadoras.



Noveno: El equipo de Indymedia decidir=E1 la cantidad de computadoras que c=
ada espacio organizativo podr=E1 recibir, basado en cuestiones como tama=F1=
o de la organizaci=F3n, necesidad de computadoras para la comunicaci=F3n, e=
tc.


---------------------------------
Yahoo! Messenger
Nueva versi=F3n: Webcam, voz, y mucho m=E1s =A1Gratis!