[imc-tech-solidarity] Problems with the ecuador shipment to learn from

[evan]

Hey this is just in spanish, but it's edgar's summary of the mistakes=20
that we made with the paperwork and importing the computers the first=20
time. Hopefully we can avoid repeating these mistakes.

-evan

Begin forwarded message:

> From: "edgar noboa" <elnelneln@hotmail.com>
> Date: Mon Feb 24, 2003  4:24:02  PM America/Guayaquil
> To: imc-latina@indymedia.org, tech-solidarity@indymedia.org
> Cc: evan@protest.net, gaba@riseup.net
> Subject: pasos a seguir para traer las pc's
>
> Yo soy el encargado de traer las pc's para Ecuador y hay que tener=20
> cuidado de seguir estos pasos para hacerlo:
>
> 1.- La lista de la donacion debe ser lo mas exacta posible
> 2.- La carta de donacion con la lista debe ser consularizada antes de=20=

> que se embarque la carga
> 3.- Se debe conseguir en el puerto de embarque que una empresa=20
> verificadora (cualquiera que sea reconocida por el gobierno del pais=20=

> al cual esta destinada la carga) verifique la carga y la avalue, esto=20=

> es como en EEUU el valor de las computadoras es igual a cero dolares=20=

> ($0,oo) se lo ponga asi.
> 4.- Las personas que hagan los tramites para exportar en el puerto de=20=

> embarque deben especificar claramente el destino final de la carga,=20
> para ello en el sitio de destino se debe averiguar como debe decir el=20=

> destino final en el documento (bill of lading), incluyendo el nombre=20=

> de la bodega de aduana a la que llegara. En el caso del Ecuador el=20
> destino final era Quito bodegas ACET, y los compa=F1eros de Portland =
lo=20
> pusieron Guayaquil lo que nos ha demorado 4 meses con los=20
> consiguientes gastos innecesarios.
> 5.- En el caso de Ecuador una donacion se recibe a traves de un=20
> convenio con el gobierno ecuatoriano, y este convenio no permite traer=20=

> donaciones para terceros paises, por eso estamos en problemas para=20
> poder dar computadoras a los compa=F1eros de Bolivia que nos piden.=20
> Averiguar esta circunstancia en cada pais y lo mejor seria que cada=20
> pais haga su propia importacion de una donacion. Es decir que EEUU=20
> haga una donacion por cada pais.
> 6.- No vale la pena donar computadoras Pentium I, pues mas el tramite=20=

> que lo que se obtendra, tambien en algunos paises esta prohibido traer=20=

> este tipo de computadoras pues se las considera desechos > =
contaminantes.
>
> Estos puntos fueron los que fallaron en la donacion para Ecuador, si=20=

> se toma en cuenta estos puntos les sera mas facil traer las donaciones=20=

> a ustedes. Por lo demas a traves de la donacion se ha podido atraer a=20=

> muchas organizaciones para que se incorporen al trabajo de indymedia.
>
> Si tienen alguna pregunta pueden hacerla a esta direccion.
>
> Seria bueno traducir esto al ingles
>
>
>
>
>
>
> _________________________________________________________________
>
>
>