[imc-tech-solidarity] Re: Sao Paulo ready to go

Tue, 06 May 2003 13:00:21 -0300

Hola Gaba,
Estas cierta. Debria ter sido enviada en espanol o portugues.=20
Desafortunadamente estoy sin tiempo, asi que agradezco que me la tenga=20
traducido.
Saludos,
Pablo

At 11:08 6/5/2003 -0300, you wrote:
>Bueno, aqui est=E1 la traducci=F3n al espa=F1ol de un mail que envio Pablo=
 de Imc
>Sao Paulo a tech-solidarity en ingles. A mi entender tendr=EDa que haber=
 sido
>enviado tambi=E9n en espa=F1ol y/o portuges pues involucra una propuesta=
 que
>afecta a otros imcs en america latina. Pero bueno... no fue hecho y aqui he
>intentado hacer una traducci=F3n para los otros imcs. Pablo, porfavor=
 revisa
>esta carta pues puede ser que alguna cosa no la haya entendido y que este
>mal traducida.
>
>Un abrazo
>gaba
>
>Querid@s amig@s,
>Nuestros abogados terminaron el estudio legal sobre la posibilidad de
>exonerar impuestos al recibir las computadoras (esto en si
>mismo es una gran donaci=F3n - si tuvieramos que pagar por ello, no s=
 costar=EDa
>6000 reales o 2000 dolares). Encontramos una forma legal de demandar la
>exoneraci=F3n total de impuestos. Encontramos precedentes legales en casos
>similares y es muy com=FAn que se obtenga exoneraci=F3n total con esta
>estrateg=EDa legal. Con esto sabemos que tenemos todo pronto para recibir=
 las
>computadoras. Tenemos una fundaci=F3n que trabaja muy cerca de nosotr@s que=
 ya
>se ha ofrecido para recibir las computadoras. Tambi=E9n, como mencionamos=
 m=E1s
>temrano, tambi=E9n tenemos una gran donaci=F3n para la distribuci=F3n de
>computadoras entre las m=E1s grandes ciudades brasileras de forma gratuita.
>
>Asi, que aqui est=E1 nuestro proposito.
>
>1) Enviar las computadoras a Santos, Brazil a IMC San Pablo, esto mediante
>Semco Foundation (Funda=E7=E3o Semco).
>
>2) Entonces, proponemos distribuir las computadoras siguiendo lo siguiente:
>
>10 computadoras para Semco Foundation como retribuci=F3n de las=
 complicaciones
>legales que ell@s van a tener;
>200 computadoras para ser distribuidas entre 17 ciudades de Latinoamerica.
>170 computadoras a 16 ciudades brasileras: ciudades donde IMC Brazil tiene
>colectivos (Porto Alegre, S=E3o Paulo, Rio de Janeiro, Belo
>Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Salvador y Goiania) y ciuddes donde hay
>nuevos grupos de Indymedia (Bel=E9m, ABC, Florian=F3polis, Campinas,=
 Curitiba y
>Santos - estos colectivos estan en el medio del proceso para unirse a la=
 red
>de IMC Brasil). Si ustedes miran el mapa, veran que estas ciudades cubren
>gran parte del territorio continental Brasilero. El transporte para esas
>ciudades, unos cuantos miles de dolares son una donaci=F3n privada del=
 padre
>de un voluntario de IMC Sao Paulo quien trabaja en una compa=F1ia de
>transporte. Cada ciudad va a tener un promedio de 11 computadoras para
>diferentes proyectos incluyendo equipar oficinas, equipar radios libres=
 para
>hacer streaming y colocar centros gratuitos de internet de Indymedia en las
>ciudades (un proyecto que ya est=E1 funcionando con exito en INdymedia Sao
>Paulo en algunos cuantos lugares). Nosotr@s no podemos precisar ahora todos
>los proyectos o la distribuci=F3n exacta en las ciudades pues depende ahora=
 en
>un analisis m=E1s largo y serio y la discusi=F3n en la red fue previemente
>bastante informal. De cualquier forma hemos movilizado m=E1s de 50=
 voluntarios
>de la comunidad de Linux en Brasil que se han ofrecido a ayudar con la=
 parte
>tecnica del proyecto (instalando linux en portugues, configurando redes,
>etc.). Nosotr@s proponemos tambi=E9n enviar 30 computadoras extras para=
 Porto
>Alegre para ser directamente enviadas a Buenos Aires, Rosario y Montevideo.
>Desde que re-exportar computadoras a otros paises es muy complicado y caro,
>IMC Sao Paulo sugiere que usemos el transporte gratuito que nosotr@s
>recibimos como donaci=F3n para enviar algunas computadoras a una ciudad
>brasilera (porto alegre) que est=E1 a algunas horas de Uruguay y Argentina=
 y
>donde las computadoras pueden ser levantadas y transportadas m=E1s=
 facilmente
>(en un auto, por ejemplo). Con esto las computadoras podrian ser f=E1cilmen=
te
>ser sacadas de brasil y relativametne sin problemas.
>
>Un mont=F3n de detalles quedan a=FAn pendientes. Necesitamos poner, en=
 primera
>instancia, el precio de las computadoras a ser declarado y necesitamos ver
>un mont=F3n de detalles legales y de transporte. Estamos especialmente
>preocupados, que aunque es muy probable que tangamos exoneraci=F3n de
>impuestoas total ( nuestros abogados estiman una chance de ganar mayor al
>90%) hay una peque=F1a probabilidad de perder la demanda en la corte, con=
 lo
>que deberiamos tener un plan B, donde pagaramos lo minimo en caso de que
>tengamos que pagar algo.
>
>IMC Sao Paulo est=E1 muy preocupado con la falta de proceso en tomar
>decisiones sobre este proyecto. Tambien setnimos que estamos disputando las
>computadoras con otras ciudades y nos sentimos horribles con esto desde el
>momento que entendemos que esto va contra uno de los principales valores de
>IMC que es la cooperaci=F3n. Realmente esperamos que esta divisi=F3n sea
>relativamente justa con las dificultades legales y financieras que
>involucran al proyecto.
>
>En solidaridad,
>
>Pablo
>del colectivo IMC Sao Paulo
>
>El mail original es:
>http://lists.indymedia.org/mailman/public/imc-tech-solidarity/2003-April/00=
0186.html
>
>----- Mensaje reenviado de Pablo Ortellado <paort@uol.com.br> -----
>    Fecha: Wed, 16 Apr 2003 16:33:19 -0300
>       De: Pablo Ortellado <paort@uol.com.br>
>Responder-A: Pablo Ortellado <paort@uol.com.br>
>  Asunto: [imc-tech-solidarity] Sao Paulo ready to go
>     Para: imc-tech-solidarity@lists.indymedia.org
>
>Dear friends:
>
>Our lawyers just finished their legal study about the possibility of tax
>exemption for receiving the computers (this itself was a major donation -
>if we had to pay for it, it would cost us 6,000 reais or US$ 2,000). We
>found a legal way to demand total tax exemption. We found legal precedents
>in similar cases and its very likely that we get total exemption with this
>legal strategy. With that we now have everything ready for receiving the
>computers. We have a foundation that works closely with us who already
>volunteered for receiving the computers. Also, as we mentioned earlier, we
>also got a major donation for distribution of computers through all
>Brazilian major cities for free.
>
>So, here's our proposal.
>
>1) To have the computers sent to Santos, Brazil to IMC Sao Paulo, by means
>of the Semco Foundation (Funda=E7=E3o Semco).
>
>2) Then, we propose distributing the computers something along these lines:
>
>10 computers to the Semco Foundation as retribution for the legal trouble
>they will have;
>200 computers to be distributed among 17 South American cities. 170
>computers to 16 Brazilian cities: cities where the IMC Brazil established
>collectives are located (Porto Alegre, S=E3o Paulo, Rio de Janeiro, Belo
>Horizonte, Brasilia, Fortaleza, Salvador and Goiania) and cities where new
>Indymedia groups are (Bel=E9m, ABC, Florian=F3polis, Campinas, Curitiba and
>Santos - those collectives are in the middle of the process of joining the
>IMC Brasil network). If you look at the map, you can see that those cities
>cover a large part of the continental Brazilian territory. Transportation
>to those cities, worth several thousands dollars are a private donation of
>a parent of an IMC Sao Paulo volunteer who work at a transportation
>company. Each city will get 11 computers average for different projects
>including equipping offices, equipping free radios to internet stream and
>setting up free Indymedia internet centers in the cities (a project already
>developped with success by Indymedia Sao Paulo in a couple of places). We
>cannot precise now all the projects or the precise distribution among
>cities as this depends now on a more long and serious analysis and
>discussion in the network since previous debate was very informal. However
>we have already mobilized over 50 volunteers from the Linux community all
>over Brazil who are willing to help with the tech part of the project
>(installing Linux in Portuguese, setting up networks, etc.). We propose
>also sending 30 extra computers to Porto Alegre to be directed to Buenos
>Aires, Rosario and Montevideo. Since re-exporting computers to different
>countries is very complicated and expensive, IMC Sao Paulo suggest that we
>use the free transportation we received as donation to send some computers
>to a Brazilian city (Porto Alegre) which is a few hours drive both to
>Uruguay and Argentina and where computers could be picked and transported
>somehow easily (in a car, for example). With that computers could be sent
>also to cities outside Brazil relatively easy and with relative little=20
>trouble.
>
>A lot of details are still pending. We need to set, for instance, the
>alleged price computers will be declared and we need to set a lot of legal
>details and transportation issues. We are specially worried, that although
>it is very likely that we get total tax exemption (our lawyers estimate our
>chances in over 90%) there's a small chance that we loose our claim in
>court, so we should have a plane B, where we pay the very minimum in case
>we have to pay something.
>
>IMC Sao Paulo is really worried about the lack of process in deciding about
>this project. We also feel we are disputing this computers with other
>cities and we feel terrible about it as we understand this goes against an
>IMC fundamental value which is cooperation. We really hope this division is
>relatively fair within the hard legal and financial difficulties involving
>the project.
>
>In solidarity,
>
>Pablo
>for the IMC Sao Paulo collective
>
>_______________________________________________
>imc-tech-solidarity mailing list
>imc-tech-solidarity@lists.indymedia.org
>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-tech-solidarity
>
>----- Fin del mensaje reenviado -----
>
>
>--
>gaba
>((i)) Indymedia Uruguay
>http://uruguay.indymedia.org
>_______________________________________________
>imc-latina mailing list
>imc-latina@lists.indymedia.org
>http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-latina