[imc-tech-solidarity] [en] [pt] Re: tech solidarty in brasil

[Luis]

-------------------------------------------

[en]

Hello mic,
My name is Luis, I'm part of CMI Brasil.

I saw your message on imc-finance and thought I should let you know that we
no longer have US$1,000.00 from the global funds here in Brasil. As I
explained on the message bellow, most part of those funds were already
disbursed and currently we only have about US$270.00 left.

Of course this amount still belongs to the global funds and could definitely
be used to cover a small part of your funding proposal, in case its
approved. But maybe you should modify it to cover the US$800.00 that were
already disbursed.


Cheers,
Luis,
CMI Brasil.

-------------------------------------------

[pt]

Olá mic,
Meu nome é Luis, faço parte do CMI Brasil.

Eu vi sua mensagem na lista imc-finance e quero lhe informar que nós não
estamos mais com os US$1,000.00 do fundo global aqui no Brasil. Como eu
expliquei nessa mensagem abaixo, grande parte desta quantia já foi repassada
e atualmente nós temos somente cerca de US$270.00 restantes.

Claro que essa quantia ainda pertence ao fundo global e ela definitivamente
poderia ser usada para cobrir uma pequena parte da sua proposta de
financiamento, caso ela seja aprovada. Mas talvez você deveria modificá-la
para cobrir os US$800.00 que já foram repassados.


Até,
Luis,
CMI Brasil.

----- Original Message ----- 
From: "Luis"
To: "IMC-finance"
Sent: Thursday, September 18, 2003 12:29 AM
Subject: [Imc-finance] [en] Global Funds in Brasil | [pt] Fundos Globais no
Brasil


| [en]
|
| Hello,
|
| I have been in touch with Sascha lately and we have been discussing what
to
| do with the global funds still here in Brasil. These funds represent what
| was left from the donation made to IMC Brasil in January 2003, to support
| our first national meeting, a latin and global IMCistas meeting and
sharing
| of experiences, and the coverage of the World Social Forum 2003. You can
| read an email accounting to that donation here:
| [en]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-June/001845.html
|
| After this accounting, I wired part of these funds to Pablo from CMI São
| Paulo (Brasil), as explained here:
| [en, pt]
| http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-July/001859.html
|
| I also wired US$642.80 to CMI São Paulo in name of the Global South Fund
and
| paid US$3.00 in taxes doing so. The GSF account is also maintained by
Sascha
| and since it would be a lot cheaper for me to wire this donation from Belo
| Horizonte, Brasil, than it would be for him to wire the same amount from
the
| USA, he asked me to wire part of the remaining funds to São Paulo and he
| would reimburse the IMC global account afterwards in the US. This amount
| was wired last month to CMI São Paulo and Sascha already reimbursed the
IMC
| global account in US$645.80.
|
| So, at the moment we have R$797.04 (about US$270.00) in an account here in
| Brasil.
|
| The idea was to return what was left to the global account in the US, but
| then I found out that it would cost US$76.00 in taxes to send it back.
| Considering that I would be sending about US$270.00, to pay US$76.00 in
| taxes is quite expensive. So, after talking with Sascha about it, we
decided
| that it would be better to leave these funds here for now, until we can
| disburse them to a nearer place, what would hopefully be a lot cheaper.
|
| That is it for now.
| If someone has any questions or comments, just send them to imc-finance.
|
| ----------------------------------------------
|
| [pt]
|
| Olá,
|
| Eu estive em contato com o Sascha ultimamente e nós estivemos discutindo o
| que fazer com a parte do fundo global que ainda encontra-se aqui no
Brasil.
| Esta parte representa o que restou da doação feita para o CMI Brasil em
| Janeiro de 2003, para apoiar nossa primeira reunião nacional, o encontro e
| trocas de experiência entre CMIstas de todo o mundo e a cobertura do Fórum
| Social Mundial 2003. Você pode ler um email prestando contas a respeito
| desta doação aqui:
| [pt]
http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-June/001849.html
|
| Depois desta prestação de contas, eu enviei parte do dinheiro para o Pablo
| do CMI São Paulo (Brasil), como explicado aqui:
| [en, pt]
| http://lists.indymedia.org/pipermail/imc-finance/2003-July/001859.html
|
| Eu também enviei US$642.80 para o CMI São Paulo, em nome do Global South
| Fund (Fundo do Sul Global) e paguei US$3.00 em taxas, enviando este
| dinheiro. A conta do GSF também é mantida pelo Sascha, que mantém a conta
| global do CMI nos EUA, e como seria bem mais barato para eu enviar essa
| quantia de Belo Horizonte, Brasil, do que seria para ele enviar dos EUA,
ele
| me pediu para que eu enviasse parte do dinheiro restante para o CMI São
| Paulo e ficou de reembolsar a conta global na mesma quantia. Essa quantia
| foi enviada mês passado para o CMI São Paulo e o Sascha já reembolsou a
| conta global em US$645.80.
|
| Então, no momento nós temos R$797.04 (cerca de US$270.00) numa conta aqui
no
| Brasil.
|
| A idéia inicial era devolver o que sobrasse para a nossa conta global nos
| EUA, mas depois eu descobri que isso nos custaria US$76.00 em taxas.
| Considerando que eu estaria enviando US$270.00, pagar US$76.00 em taxas é
| bem caro. Então, depois de conversar com o Sascha a respeito, nós
decidimos
| que seria melhor deixar este fundo restante aqui por agora, até nós
podermos
| enviá-lo para um lugar mais próximo, o que esperamos que seja bem mais
| barato.
|
| Por agora é só.
| Se alguém tiver alguma dúvida ou comentário a fazer, escreva aqui para a
| lista imc-finance.
|
| ----------------------------------------------
|
| Luis,
| CMI Brasil.
|
| _______________________________________________
| Imc-finance mailing list
| Imc-finance at lists.indymedia.org
| http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo
| Summary Page: http://docs.indymedia.org/twiki/bin/view/Global/ImcFinance