[imc-tech-solidarity] URGENT: computers shipment

[ARGCRP-CARLSON, TRAVIS]

Hi, I'm Travis in Argentina, I've been following the imc-tech-solidarity discussion of sending computers to South America, and thought I'd contribute a Spanish translation of mic's recent message.

Hola, soy Travis de Argentina, vengo siguiendo el envio de computadoras a Sudamerica y contribuyo una traduccion al español del mensaje reciente de mic.

----------------------------------------------------------------------

Date: Tue, 27 Jan 2004 15:10:42 -0800 (PST)
From: mic <mic at linefeed.org>
Subject: [imc-tech-solidarity] URGENT: computers shipment
To: imc-tech-solidarity at indymedia.org

Hola a todos

Cuando empezamos este proyecto hace un año, pudimos conseguir computadoras mas nuevas y almacenarlas gratis en California.

El CMI de Brasil pudo conseguir tanto asesoramiento legal como envio terrestre dentro de Brasil sin costo.  Y asi habiamos arreglado para enviar las computadoras a muchas otras regiones.

Ahora estas computadoras estan viejas.  Otras mas nuevas se estan preparando para enviar a otros lados por otros grupos.

Tenemos que pagar US$220/mes para almacenar las computadoras en EE.UU., asi que ya gastamos miles de dolares en almacenamiento.

Los abogados en Brasil aun estan dedicandole bastante trabajo al papeleo necesario para poder recibir las computadoras alli.  Una vez finalizado, habran dejado un precedente que pueda servir de ejemplo en el futuro, ya que este tipo de envio es primicio en Brasil.  

Una vez finalizado el papeleo, creemos que deberia hacerse un envio internacional a Brasil seguido por el envio terrestre a otros paises.

Sin embargo, en este momento, creemos que no tiene sentido seguir pagando el almacenamiento y esperando las computadoras que mientras tanto van envejeciendose.  

Si siguen envejeciendose, no podremos enviarlas a ningun lado (porque ya no seran utiles), y costara miles de dolares para reciclarlas de la manera que corresponde en EE.UU.

Pero el ACCRC tiene interes en incluirlas con su envio de 50 computadoras al gobierno de Guatemala.

El papeleo para esto ya esta hecho, y el ACCRC tiene hasta el jueves para informarle al gobierno de Guatemala qué tamaño de contenedor deben pedir.

Proponemos que este envio de 240 computadoras vaya a Guatemala.

Tambien proponemos que, despues de haber finalizado el papeleo en Brasil, un envio a Brasil tenga prioridad para el proyecto de imc-solidarity.

Por favor respondan antes del jueves si es que piensan que no deberiamos avanzar en este camino.  

En solidaridad,
mic de Oakland, California
y
pablo de Brasil