[New-imc] translation into german

Mon Oct 21 17:14:01 PDT 2002

hi Bart and all,

i did add the translation to Twiki.

2 questions:
is some one actually going to move it from there to newimc.indymedia.org? 
i'd appreciate that since it's not a translation of one of the documents 
but of the site itself.

and: right now it's not formatted in any way. i thought that if it's going 
to be an html site there's no use in putting te work to do the twiki 
formatting. but then now noone not speaking german will be able to grab it 
from there because the line breaks in the twiki aren't exactly very 
civilized..;). i guess it would be more helpful to do html formatting but 
that's not GoodStyle.. i hope you are getting what i'm trying to say?

i still think it would be good if whoever will add this to 
newimc.indymedia.org contacted me and i'll send he html formatted version.

Anna

At 11:01 20.10.02 +0200, Bart wrote:
>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>Hey Anna,
>
>Maybe you can start by adding the translations into the
>docs.indymedia.org pages of new-imc.
>
>We can grab documents there ?
>
>I've cc'd mark here. He's maintaining those pages.
>Bart
>
>
>Anna heeft geschreven:
>| hi all,
>|
>| i've started translating the new imc page and documents into german.
>| could someone please add this to the page? the file attached is the
>| http://newimc.indymedia.org/ in german. it will take some time still to
>| translate all the documents linked to from that page but at least it's a
>| start.
>|
>| the german word for "german" is "deutsch".
>|
>| thanks for all the work you're doing
>|
>| Anna
>| indymedia.de
>|
>|
>| ------------------------------------------------------------------------
>|
>| Informationen zum Ablauf der Neugründung von IMC's
>|
>| Vorstellung und Hintergrundinformationen
>|
>| Diese Seite mit Informationen zum Ablauf der Neugründung von IMC's
>soll Euch* helfen, mehr über das Indymedia-Netzwerk zu erfahren. Diese
>Seite wurde und wird von verschiedenen Mitgliedern des Netzwerks
>zusammengestellt und aktualisiert, vor allem der "Arbeitsgruppe Neue
>IMC's" (New IMC working group). Wir wollen Euch damit einen Überblick
>über Indymedia geben, aber auch eine Vorstellung davon, was Euch
>erwartet, wenn Ihr euch als ein neues IMC bewerben wollt. Dieser
>Arbeitsplatz entwickelt sich ständig weiter. Diese Seite
>durchzuarbeiten, ist der erste Schritt nicht nur in Richtung eines
>Verständnisses der Ideen, die hinter dem Namen Indymedia stehen, und der
>gemeinsamen Basis, die uns zu einem Netzwerk macht, sondern auch dessen,
>wie das Netzwerk funktioniert und was das für jedes einzelne IMC bedeutet.
>|
>|
>| Bitte sorgt dafür, dass Eure lokale Gruppe bzw. die Gruppe von Leuten,
>die sich dafür interessieren, Teil des Indymedia-Netzwerkes zu werden,
>den Text "Ihr wollt also ein IMC werden" (So you want to start an IMC?)
>lesen, bevor Ihr dieses Formular ausfüllt. Wenn Ihr Fragen habt, könnt
>Ihr eine Mail an die New-Imc-Mailingliste schicken. Wir wissen, dass
>dieses Verfahren für Neue verwirrend sein kann und wir versuchen, es so
>offen und transparent wie möglich zu machen. Bitte berücksichtigt, dass
>wir alle für unsere Arbeit mit Indymedia nicht bezahlt werden und oft
>auch noch mit unseren lokalen IMC's beschäftigt sind.
>|
>|
>| *EUCH bezieht sich nicht auf Einzelpersonen; es meint die
>Gruppenbewerbung als Mitglied des IMC-Netzwerks
>|
>|
>|
>| Ein Überblick - Theorie und Praxis
>|
>| Die Stärke des IMCs als Konzept liegt direkt in seiner
>organisatorischen Struktur; d.h. es ist ein dezentralisiertes Netzwerk
>autonomer Kollektive, dessen gemeinsame Ressourcen die Bildung einer
>sozialen und digitalen Infrastruktur ermöglichen, die unabhängig von
>staatlichen und Marktkräften ist. Es ist unser Ziel als Medienbewegung,
>diese Struktur auszubauen, so dass wir auf der einen Seite lokale IMC's
>auf der ganzen Welt haben, die in ihrer Entscheidungsfindung autonom
>sind, während wir gleichzeitig in einer netzwerkartigen
>Organisationsform vereint sind, die eine Zusammenarbeit auf einer Ebene
>ermöglicht, die bisher nur den Interessensvertretern von Staaten und
>Großkonzernen zugänglich war. Wie sehr das Netzwerk in der Lage ist,
>Systeme des Machtmissbrauchs herauszufordern, hängt unmittelbar mit
>unserer Fähigkeit zusammen, dezentrale Strukturen zu schaffen. Unsere
>Fähigkeit, flexibel und gleichzeitig vereint zu sein, hat sich als die
>effektivste erwiesen.
>|
>| Dabei muss aber auch berücksichtigt werden, dass für eine
>netzwerkweite Zusammenarbeit eine Reihe von Regeln und ein Verfahren
>existieren müssen, auf die wir uns in unserer Arbeit einigen. Um es
>direkt zu sagen: es ist notwendig, jeglichen Versuchen beispielsweise
>eines lokalen Kollektivs zu widerstehen, das eine exklusive,
>hierarchische Struktur entwickeln will oder das aus einem lokalen IMC
>ein Unternehmen gründen will. Daher haben wir Regeln für die Beteiligung
>am Netzwerk entwickelt: die Einigkeitsprinzipien (Principles of Unity)
>und die Mitgliedschaftskriterien (Criteria for Membership). Diese
>Dokumente sind sozusagen ein Vertrag zwischen den MedienaktivistInnen,
>die die Existenz des Netzwerks ermöglichen. Im Rahmen dieser Abmachungen
>sind wir vereint und doch autonom.
>|
>|
>| Das "Verfahren für neue IMCs" - Wie geht das?
>|
>| Damit Ihr wisst, was Euch erwartet, folgt hier eine kurze Beschreibung
>des derzeitigen Verfahrens, dem die AG Neue IMCs folgt. Weil wir alle
>Menschen sind und auf verschiedene Weisen kommunizieren, soll es nicht
>perfekt sein, sondern eher demokratisch, transparent und flexibel.
>Dieses Verfahren entwickelt sich, während wir gleichzeitig versuchen, es
>zu verbessern und hilfreiche Reaktionen von Beteiligten einzubeziehen.
>|
>| Bitte fragt alles, was Euch hilft, durch das Verfahren zu kommen. Ihr
>könnt entweder an die Mailingliste mailen oder die Leute kontaktieren,
>die Euch entweder allgemeine oder technische Informationen geschickt haben.
>|
>| 1. Vorbereitung: Der erste Schritt ist, mit Leuten in Eurer
>Stadt/Eurer Gegend/Eurem Viertel/Eurer Szene zu reden und
>herauszufinden, ob Interesse besteht, ein IMC zu gründen.
>| 2. Guckt Euch die Dokumente an, die auf dieser Seite verlinkt sind
>(weiter unten).
>| 3. Wenn Ihr denkt, dass Ihr soweit seid, Euch wirklich zu
>organisieren, dann füllt das Formular am Ende dieser Seite aus.
>| 4. Startet eine Mailingliste: newlist.indymedia.org
>| 5. ORGANISIERT EUCH!!!!
>| 6. Jetzt könnte euer neues Kollektiv eine Grundsatzerklärung [Mission
>Statement] (siehe unten) und Redaktionsrichtlinien schreiben,
>kontaktiert vielleicht jetzt auch IMC-Tech.
>| 7. Wenn Ihr soweit seid, und erst, wenn Ihr wirklich soweit seid,
>beantwortet jeden einzelnen Punkt zu den Mitgliedschaftskriterien, und
>schickt das an new- imc at indymedia.org
>| 8. Eure Neue-IMCs - Kontaktperson schlägt Eure Seite der AG Neue IMCs
>vor. Wenn es dort innerhalb von drei Tagen keinen Widerspruch gibt, geht
>das Ganze an imc-process (Mailingliste/Arbeitsgruppe für
>Verfahrensfragen aller Art); wenn es dort keinen Widerspruch gibt,
>werdet Ihr Teil des Netzwerks und werdet in die cities.inc-Liste
>geschrieben, sobald Eure Website fertig ist.
>| 9. Jetzt fängt der Spaß richtig an. Beteiligt Euch an den globalen
>Listen und Indymedia-Diskussionen und -Entscheidungen. Schlagt anderen
>IMCs in Eurer Gegend oder irgendwo auf der Welt Zusammenarbeit vor.
>Macht gute Arbeit.
>| 10. Verändert die Welt, zum Guten natürlich. Wir würden nichts anderes
>erwarten.
>|
>| Kompletter Text des 10-Schritte-Verfahrens
>|
>| VORLÄUFIGE IMC - NETZWERKDOKUMENTE
>|
>| Dies sind die Dokumente, die Ihr erhalten werdet, sobald Ihr das
>Formular und die Selbstdarstellung (siehe unten) abgeschickt habt. Die
>Einigkeitsprinzipien und die Mitgliedschaftskriterien sind zwei
>Dokumente, die wir Euer Kollektiv bitten, besonders sorgfältig zu lesen,
>zu kommentieren und an die New-IMC-Liste zurückzuschicken.  Ihr solltet
>Euch für das Durchgehen dieser Dokumente Zeit nehmen. Das ist kein
>nebensächlicher Schritt. Ihr werdet Mitglied eines internationalen
>Netzwerks. Und während wir dezentralisiert und nicht-hierarchisch
>arbeiten , sind wir auch Teil eines Netzwerkes, das Ressourcen,
>Solidarität und Unterstützung teilt. Hoffentlich vermitteln Euch diese
>Dokumente einen guten Eindruck dessen, was Indymedia alles ist.
>|
>|
>| Einführender Brief
>| Überblick über Indymedia weltweit [Global Indymedia] (aktualisiert
>Juli 2002)
>| Entwurf der Einigkeitsprinzipien [Principles of Unity] (es gibt eine
>etwas aktuellere Fassung, die hoffentlich demnächst hochgeladen wird)
>| Entwurf der IMC Mitgliedschaftskriterien [Membership Criteria]
>(Indonesische/malaysische Version)
>|
>| WICHTIGE HINTERGRUNDDOKUMENTE
>|
>| Diese Hintergrundinformationen und allgemeinen Dokumente sind für
>jedes neue IMC - Kollektiv nützlich und können lange nützlich bleiben.
>|
>| Häufig gestellte Fragen [Frequently Asked Questions] (FAQ) (polnische
>Fassung)
>| Index von Texten zur Entwicklung der IMC-Verfahren
>| IMC Kontaktseite
>| Letzte IMC Zusammenfassungen (Tech und nonTech)
>| process.indymedia.org  - guter Überblick zu IMC Verfahren (nur die
>Spitze des Eisbergs)
>| internal.indymedia.org - hier reden IMCistas miteinander (wird noch
>nicht genug benutzt)
>| IMC Entwürfe für Events
>|
>| DIE TECHNISCHE SEITE DER ANGELEGENHEIT
>|
>| Wenn Ihr wissen wollt, was alles zum Betrieb einer Seite gehören kann,
>guckt bitte bei:
>| Active Software mit Informationen über die Software, mit der alles begann
>| tech.indymedia.org für die, die eher technisch interessiert sind
>| Indymedia Tech-Optionen-Site - Wenn Ihr mehr über die verschiedenen
>Programme und Softwarepakete wissen wollt, die für Betrieb und Support
>von Indymedia-Seiten entwickelt wurden, und welche Ihr für Euer IMC
>aussuchen könnt, dann guckt Euch diese Seite an.
>| Das Internationale IMC-Tech-Kollektiv <imc-tech at indymedia.org> kann
>Euch mit dem Aufsetzen von Servern und Software helfen oder Euch mit
>Leuten in Verbindung bringen, die Euch helfen können. Ihr seid dabei
>nicht allein, wir sind da, um Euch zu helfen. Falls Ihr selber Techies
>habt, dann können wir Eure Hilfe auch gebrauchen.
>|
>| REGIONAL TECH-KONTAKTE
>|
>| US-Ostküste - Deanna <deanna at indymedia.org>
>| US-Westküste - Andy nonoboy at peak.org
>| Südamerika - Pietro <pietro at indymedia.org>
>|
>|
>| FORMULAR FÜR NEUE IMCs
>|
>| Nachdem Euer Kollektiv die Informationen oben durchgearbeitet hat,
>füllt bitte das Formular unten aus und beantwortet die folgenden Fragen.
>|
>|
>| WICHTIG: Alle Informationen, die ihr in dieses Formular schreibt,
>werden bei lists.indymedia.org öffentlich archiviert. Bitte schreibt nur
>solche Dinge, die auch veröffentlicht werden können.
>|
>| Wir hätten gern, dass Eure Gruppe ein Statement oder Essay oder eine
>kurze Geschichte schreibt (je nachdem, was Euch am liebsten ist),
>das/die ausdrücken, warum Ihr ein IMC in Eurer Stadt oder Region starten
>wollt und warum Ihr Teil des Indymedia-Netzwerks werden wollt. Später in
>diesem Verfahren, wenn wir die Bewerbung an die IMC-Process-Liste
>schicken, werden wir Euch noch um eine Vorstellung Eures IMCs bitten.
>Dies kann für beides dienen. Oder Ihr könnt es für beide Zwecke
>überarbeiten (nichts ist in Stein gemeißelt - wir werden hoffentlich
>dieses Verfahren ständig weiterentwickeln und verbessern).
>|
>| Damit helft Ihr uns, Euer Anliegen besser einschätzen zu können. Ein
>kurzer Text sagt uns viel mehr über Eure Ideen über die Beteiligung am
>IMC Netzwerk als bloß das Formular. Er sollte mit der Zustimmung des
>Kollektivs geschrieben sein, das ein IMC aufbauen will.
>|
>| Hier sind ein paar Beispiele
>|
>| IMC St. Louis
>| IMC Portugal
>| IMC Adelaide
>| IMC Irland
>| IMC Milwaukee
>| IMC Danbury
>| IMC Niederlande
>| IMC Palestina
>| IMC Aotearoa
>| IMC Baltimore
>| IMC San Diego
>| IMC Uruguay
>| IMC Eugene
>| IMC Südafrika
>| IMC New Jersey
>| IMC Victoria
>|
>| Namensvorschlag für Euren IMC (muss ausgefüllt werden)
>| Stadt
>| Bundesland
>| Land
>|
>| Kontaktperson (muss ausgefüllt werden)
>| E-Mail (muss ausgefüllt werden)
>| Telefon
>|
>| Technische Kontakperson
>| E-Mail
>| Telefon
>|
>| Unterstützergruppen
>| Regionaler Schwerpunkt
>| Thematischer Schwerpunkt
>| Veranstaltungsschwerpunkt
>| Wichtige Termine?
>|
>| Was für Ressourcen könnt Ihr beisteuern hinsichtlich
>Server/Bandbreite/technische und organisatorische Fähigkeiten?
>|
>| Was habt Ihr unternommen, um unterschiedliche Menschen in Eurer Gruppe
>zusammenzubringen?
>|
>| Bitte schreibt ein Statement, das Euch vorstellt und erklärt, warum
>Ihr Teil des Indymedia-Netzwerks werden wollt (siehe oben).
>
>
>
>- --
>"Intellectuals are the shoeshine boys of the ruling elite" (Killdozer)
>
>http://indymedia.be     |     bart at indymedia.org
>http://thepits.be       |     bart at thepits.be
>http://pseudopunk.be    |     icq: 48682266
>
>gpg --keyserver keys.indymedia.org --recv-keys be196251
>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
>Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
>
>iD8DBQE9snClPhTKOkQE2V0RAsgtAJ9EJMSvwRNRvMoJunl8IZMKDSJeyACdGRIJ
>SPkXzUcF5nmceDSWyUETjkA=
>=S2Ru
>-----END PGP SIGNATURE-----
>