[New-imc] please correct this translation

[ana]

hi, i'm writing to this adress because it's the only one that appears here,

http://newimc.indymedia.org/ <file://newimc.indymedia.org/>

and it can not be edited directly. The spanish version has a number of 
mistakes, it has some paragraphs repeated... who can I send an html file 
so that it can be uploaded?

There is one paragraph in particular that is incomplete, this one; I 
have made a few gramatical corrections and added the important process 
point at the end of it:
============

PROCESO PARA CREAR UN IMC - COMO FUNCIONA
Ahora que saben de que se trata, aquí hay una breve descripción del 
proceso actual que el grupo de trabajo New IMC sigue al aceptar un nuevo 
imc. Porque somos tod at s seres humanos y confiamos en nuestras distintas 
formas de comunicarnos, esto no está diseñado para seguirse a ciencia 
cierta, pero si para ser democrático, transparente y flexible. Este 
proceso se ha ido desarrollando a medida que lo hemos utilizado e 
incorporado con la ayuda de los participantes.
Por favor siéntete libre para hacer cualquier pregunta que tengas que 
pueda ayudarte a través de este proceso. Puedes enviar un mail a la 
lista o contactar a cualquiera de las personas que te han enviado la 
información general o tecnica.
El PROCESO NUEVO de IMC - COMO TRABAJA


Para que podáis saber de qué se trata, aquí tenéis una descripción breve 
del actual proceso que el IMC Nuevo que Trabaja el Grupo sigue. Porque 
somos todos humanos y nosotros dependemos de nuestros estilos diversos 
de comunicación, esto no se diseña para ser una ciencia perfecta, sino 
para ser democrático, transparente y flexible. Este proceso ha estado 
evolucionando como continuamos mejorar el proceso y para incorporar la 
reacción útil de participantes.


Siéntase por favor libre pedir que cualquiera lo pregunte tiene eso lo 
ayudará por este proceso. Usted puede o correo electrónico la lista o 
contacta cualquiera de las personas que han mandado usted o la 
información general o información técnica.

   1. Pre -organización: el primer paso es hablar con la gente vuestra
      comunidad intentar averiguar si hay interés de formar un IMC.
   2. Mirad los documentos enlazados en este sitio (ver abajo).
   3. Cuando penséis que estais realmente preparados para llevar a cabo
      una buena organización, rellenad el formulario al final de esta
      pagina
   4. Abrid una lista de correo: newlist. indymedia.
   5. ¡O - R - G - A - N - I - Z - A - O – S!!!!
   6. Con el colectivo que se está formando, escribid el 'Estatuto
      Fundacional' o 'declaración de principios', y Lineas Editoriales o
      política editorial, quizá contactad con la lista de tecnología
      (imc tech) en esta etapa.
   7. Cuándo estéis realmente listas, y sólo cuando estéis listas,
      contestad a cada uno de los criterios de asociación de uno en uno,
      y mandad esa contestación a new-imc at indymedia.org.
   8. Vuestro contacto con nuevo-imc (la lista new-imc) (que es una de
      vosotras) propone el sitio a esa lista, y si nadie bloquea dentro
      de 3 días, esto es pasado a la lista imc-process; si nadie lo
      bloquea allí dentro de 7 días, pasáis a formar parte de la red y
      vuestro sitio se pone en la lista de ciudades, cities.inc, una vez
      que vuestra pagina esté lista.
   9. La diversión empieza. Meteos en las listas globales y en las
      discusiones y decisiones de Indymedia. Ofreceos para trabajar con
      otros IMCs de vuestra área o en otra parte del mundo. Haced
      trabajo bueno.
  10. Cambiad el mundo, para mejor por supuesto. No esperaríamos nada
      menos.

Texto completo de estos 10 puntos (en inglés) :
http://lists.indymedia.org/mailman/public/new-imc/2002-March/003108.html

===========

thanks for changing it, in advance.

ana - imc uk, london







-- 
key:
http://docs.indymedia.org/twiki/pub/Main/AnaPena/anita.asc

--------------------
“No sabe hablar quien no sabe callar.”
- Pitagoras.