[IMC-DE] DONE Translation for this text, Please

[marion eichhammer]

ok, here is the german translation for TRIAL AGAINST
JON APRIL. i will post it myself to the german page,
if you want it yet anywhere else, Xare, go for it
yourself. 

saluditos, marion

VERHANDLUNG GEGEN JON APRIL

Am Dienstag, 11. Juni, wird die Verhandlung gegen Jon
April, der als Journalist für einen kleinen
Lokalfernsehsender im Baskenland arbeitet, vor dem
Spanischen Gerichtshof stattfinden. Er ist der
Zusammenarbeit mit terroristischen Gruppen angeklagt. 
Vor zwei Jahren, am 17. August 2000 filmte Jon April
auf der Straße vor dem Spanischen Gerichtshof, die
Polizei konfiszierte das Band und klagte ihn der
Kollaboration mit der baskischen Separatistengruppe
(ETA) an.

Bei jeder wichtigen Verhandlung vor jedem beliebigen
Gerichtshof der sich selbst als demokratisch
bezeichnenden Welt ist es normal und gebräuchlich, ein
Grüppchen Journalisten mit Kameras und Mirkophonen
anzutreffen.
Vor zwei Jahren, an jenem 17. August 2000, war ein
junger Journalist aus der baskischen Stadt Bera vor
den Gerichtshof gebracht worden, um eine Aussage zu
machen. Der Fernsehsender seiner Stadt entsandte
einige Journalisten mit einer Fernsehkamera dorthin.
Jon April trug die Kamera. Er wurde von der Polizei
angehalten und nach seinem Presseausweis gefragt,
hatte aber keinen dabei (Da sie für einen lokalen
Fernsehsender arbeiten, brauchen sie normalerweise
keinen Presseausweis). Daraufhin wurde sein
Filmmaterial beschlagnahmt und Jon läuft jetzt Gefahr,
für sechs Jahre ins Gefängnis zu müssen unter der
Anklage der Kollaboration mit terroristischen Gruppen.

Die Verhandlung beginnt Dienstag, 11.Juni 2002. 

Das wissen wir darüber:
Jon April befand sich vor dem Gerichtsgebäude und
filmte. Direkt neben ihm waren noch zahlreiche weitere
Kameras von verschiedenen nationalen spanischen
Fernsehsendern. An diesem Tag sendeten viele
Fernsehsender Material, das an diesem Tag am selben
Ort aufgenommen worden war. 
Die Polizei beschlagnahmte seinen Film und zitierte
ihn wenige Tage danach zu einer Aussage. Die Anklage
behauptet, das Band enthalte Beweise für kriminelle
Handlungen. Auf dem Band sind ein Auto und dessen
Nummernschild erkennbar. 
Darauf fußt die Anklage gegen Jon April, mit einer
bewaffneten Gruppe zusammenzuarbeiten. Kein anderer
Jounalist rund um Jon April wurde an jenem Tag
aufgefordert, sich auszuweisen. 
Laut Jon rief er die Aufmerksamkeit auf sich, weil er
dort normalerweise nicht aufkreuzt, im Gegensatz zu
den Crews der nationalen Sender, die dort fast täglich
zu sehen sind. 
Jons Rechtsanwalt wurde Zugang zu dem Filmmaterial
verweigert. Somit muss der Rechtsanwalt mit mangelndem
Faktenwissen in die Verhandlung. Als Beweis für Jons
Unschuld will sein Rechtsanwalt nachweisen, dass Ttipi
Ttapa Telebista (der Fernsehsender, für den Jon
arbeitet)systematisch die Gesichter von Polizisten und
die Nummernschilder ihrer Fahrzeuge schwärzt, um deren
Sicherheit nicht zu gefährden. 

Dies zeigt, wie parteiisch und einseitig die spanische
Justiz vorgeht, wenn es Aufgabe einer kleinen
Medieninstitution wird, die Informationen für den
Beweis ihrer Unschuld zu erbringen. 



__________________________________________________________________

Gesendet von Yahoo! Mail - http://mail.yahoo.de
Yahoo! präsentiert als offizieller Sponsor das Fußball-Highlight des
Jahres: - http://www.FIFAworldcup.com