[IMC-DE] TO CHECK: selber übersätzt, brauche Korrektur, Danke!

[frommunichto@betera.vilaweb.com]

Aktionen in Bétera (València) vom 6-14 Juli gegen die 
Einrichtung des Europäischen Kwartiers Hoher Verfügbarkeit 
der NATO

Programm:
Anti-Basis Zelten (6-14 juliol / Jonqueral Parc, Bétera) 
Provisioneller Kalender

Samstag 6
- Einrichtung des Camps
- Treffen sozialer Bewegungen: Nato und Euroarmee
- Willkommensfeier  

Sonntag 7
- Spaziergang durch Bétera
- AG über ziwile Verteidigung bei einem Luftangriff (am 
Marktplatz von Bétera)
- Treffen sozialer Bewegungen: die antiglobalisierungs 
Bewegung
- Debatte: die antiglobalisierung im valenzianischem Land

Montag 8 - Freitag 12
- AG über erziehung für den Frieden: die Konztruktion des 
Feindes 
- AG über direkte Aktion und komunikations Guerilla 
("fiambrera obrera" - "las agencias")
- Teater
- Live Musik
- Spiele
- Von Kindern gemachte Camp Zeitung

Mitwoch 10
- Ausflug zu Fuss: die Nato von der "Calderona" aus

Freitag 12
- Monografischer Tag: Frauen gegenüber des Militarismus

Samstag 13
-  Fahrad Ausflug: Umkreise der Basis und Bétera
- Aktionen-Interventionen in den Umkreisen der Basis
- Diskusions Tisch: Basen, Schiess Felder, Militär 
Schulen.... für ein desmilitarisiertes Gebiet ( mit Leuten 
von Rota, Zaragoza, Albacete, Bétera, Tarragona)   
- Fest

Sonntag 14
- Koordination der Achse Antimilitarismus-Antiglobalisierung
- Evaluation
- Abbau
! Und mehr Sachen die ihr Vorschlägt !!




Manifest der Anti-Natobasis Bürger Platform

Die Teilnahme der Bürger in sozialen, politischen und 
ekonomischen Angelegenheiten, ist ein Grundgerecht aller 
demokratischer Staaten und ein basischer Faktor von 
Entwiklung. So garantiert es die Allgemeine Erklärung der 
Menschenrechte, die in ihrem Artikel 28 sagt: "Jeder hat 
Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in 
der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und 
Freiheiten voll verwirklicht werden können.", und im 
Artikel 30 wird festgesetzt dass niemand, seien es Staate, 
Gruppen oder Personen, eine Tätigkeit ausüben oder eine 
Handlung begehen darf, welche die Beseitigung der in dieser 
Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat. 
Am 12 März 1986, fand das Referendum statt, bei dem die 
Regierung des Spanischen Staates die Teilnahme an der 
Atlantischen Alianz unter den
folgenden Bedingungen vorschlug:
- Die Teilnahme Spaniens an der Nato wird nicht ihre 
zufügung zur militärischen Struktur einschleissen. 
- Es wird dass Verbot bestehen, Atomwaffen auf Spanischem 
Gebiet einzurichten, lagern oder einzuführen.
-  Mann wird zu einer progressiven Reduktion der 
militärischen Presenz der Vereinigten Staaten in Spanien 
vorgehen. 
Die Erklärung der Allgemeinen Menschenrechte ignorierend, 
wurde dieser Kompromiss,  der durch bürgerlichem Wille in 
einem Referendum beschlossen wurde, nicht respektiert, und 
seit 1999 findet sich der spanische Staat vollkommen 
integriert in die militärischen Struktur der NATO, wir sind 
nicht frei von der Atom Gefahr und die Vereinigten Staaten 
haben ihre militärische Presentz mit dem laufe der Zeit nur 
gesteigert. Die NATO hat bewiesen dass sie als 
Befriedungskraft in der Lösung von Konflikten nicht 
efektiev ist (Serbien, Kosovo…) Sie verstösst sistematisch 
gegen das Internationale Recht, durch den Boikot und die 
Ignorierung der UNO Resolutionen und der Menschenrechte der 
Länder wo sie sich einsätzt, und nennt auf 
eufemistischer Weise “kolaterelle Verluste” die ziwielen 
Opfer die sie verursacht. Die NATO dient den Interessen der 
armamentistischen Industrie und der ekonomischen 
Globalisierung der Mächtigen, die vom IMF komandiert 
Werden, indem sie mit den Waffen die Kontrolle der 
Energetischen Resursen und der Rohstoffen vor Ort 
garantiert, und verurteilt einen Grossteil der 
Weltbevölkerung zur extremen Armut, zur Sklaverei und zur 
Hofnungslosigkeit. Es ist wieder der spanische Staat, der 
nicht einmahl verstand, dass es nötig ist dem Parlament um 
Erlaubung zu fragen um sich ausserhalb der Gränzen des 
Staates militärisch Einzusätzen, der jetzt das 
valenzianische Land anbietet, im Konkreten Fall Bétera, als 
Sitz des Europäischen Kwartiers Hoher Verfügbarkeit der 
NATO. Es ist wegen allem was oben Ausgesagt wird, dass wir 
in Bétera, auf freier und friedlicher Weise, und als 
Treffpunkt kolektiver und individueller Initiativen in 
verteidigund des Lebens, des Wohlstandes, des Friedens, des 
Verständnisses und der dauerhaften Entwiklung der Völker, 
die ANTI-NATOBASIS BÜRGER PLATFORM  gründen, mit den 
volgenden Zielen:

- Dem spanischem Staat aufzufordern, dass er den Vorschlag 
der einrichtung, in Bétera oder in ürgend einem anderen Ort 
des valenzianischen Gebietes, des Europäischen Kwartiers 
Hoher Verfügbarkeit der NATO zurücknimmt, und dass er die 
aktuellen Pläne, den Staat noch mehr in die militärische 
Struktur der Atlantischen Alianz einzuwikeln, aufgibt. 

- Das valenzianischen Parlament aufzubitten, dass es sich 
gegen die einrichtung des NATO Kwartiers in València 
äussert und die spanischen Zentralregierung auffordert das 
Angebot der einrichtung zurückzunehmen. 

- Informieren, sensibilisieren und eine weitgehende soziale 
Debatte in unserem Umkreis über die Gefahren der 
einrichtung des Europäischen Kwartiers Hoher Verfügbarkeit 
der NATO zu schaffen, mit der möglichen Presentz von 
Atomwaffen  und chemichen und biologischen Waffen, sehr 
nahe an einem Bevölkerungskern (Bétera), der in der Mitte 
einer hochbevölkerten Zone liegt ( Camp de Túria, L´Horta 
und des metropolitanischen Umkreises von València), die 
sich, im Falle eines Konfliktes, in ein erstrangiges 
militärisches Ziel verwandeln wüde. Man darf auch nicht 
vergessen das die Basis sich mitten in einer Einflusszone  
des Naturparks des “Calderona” Gebirges befindet, und grad 
neben Portaceli, wo sich die am meisten besuchten 
Freizeitzonen des valencinischen Waldes befinden.

- Uns an die sozialen, gewerkschaftlichen, politischen und 
culturelen Institutionen und
Organisationen zu wenden, dammit sie sich an unser Manifest 
zufügen und damit sie an all den Aktivitäten teilnehmen die 
diese ANTI-NATOBASIS BÜRGER PLATFORM durchführt. 

Sogleich, wollen wir unsere Unterstützung äussern, an alle 
Bemühungen die sich nach einer sensibilisierung von 
Personen und Völker auf einer Kultur des warhaftigen 
Friedens richten, auf einer Basis von Verständigung und 
Solidatität, und äussern unsere  tiefe Überzeugung dass die 
anscheinend “befriedungs Funktionen” von militärischen 
Organisationen, wie z.B. die NATO, entsprechen einer klaren 
propagandistischen Verstellung der alten und wilden 
Geschichte der vorbereitung für den Krieg. Ihr Friede, voll 
von Bedrohungen, Erniedrigungen und Unterdrückung, ist auch 
der Krieg. 


(Mehr dazu unter: antibase.org / guerramitica.com)




---------------------------------------------
Aquest missatge ha estat enviat des del servei
de correu gratuït de VilaWeb.  http://correu.vilaweb.com

Aquest servei és públic i, per tant, el contingut
del missatge no té cap relació editorial amb VilaWeb.