[Www-sp] español ->

[Mike Harris]

Hola Gaba,

La puedo hacer. ¿Sabes si otra persona ha dicho que sí la hará? Si no, la
hago yo....

Saludos,

Mike.

On 12/12/02 17:15, "gaba" <gaba@indymedia.org> wrote:

> Buenas, lo que estan pidiendo los compañeros es si alguien puede ayudarlo=
s a
> traducir alguno de estos documentos del español a ingles. Lo estan prepar=
ando
> para presentar un taller sobre veganismo durante el Foro Social Mundial.
> 
> saludos
> gaba
> 
> Quoting XDiegoy RobertoX <xbandidoveganox@hotmail.com>:
> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Hola,les escribo desde uruguay,es para ver si peuden traducir esto al
>> inglés,francés y portugués, o en su defecto, al ke puedan.
>> Ahora les mando uno,luego les paso otros ma´s,son artículos pra difundir=
 en
>> el foro social,en cuanto a la liberación animal,desde ya,l@s animales,l@=
s
>> human@s y el planeta lo agradecen,Robertoxsamsax
>>  
>>  
>> Sobre clasismo y especismo
>>  
>> El concepto de libertad sólo parece aplicarse a lxs humanxs, desde teimp=
os
>> remotos hasta la actualidad; aunke algunas personas también lo aplicaon =
y
>> aplican para las demas espceices animales, a nivel masivo poco se conoce=
 del
>> por ké hay gente ke opina ke tenemos el mismo derecho a vivir, tanto ani=
males
>> no humanxs como humanxs, y ke no nos resulta ético el torturar, asesinar=
,
>> maltratar a otrxs seres para el consumo por parte de lxs animales
>> humanxs(aunke yo tqambién formé parte de esa exploitación hace tiempo y
>> pertenezco por nacimiento a la especie humana,pero no elegí formar parte=
 de
>> ella). 
>> Esto se puede decir en un plano ético, per también hay otros planos, de
>> empatía hacia animales humanxs,porke el consumo de animales no humanxs
>> tambien degraa al planeta y no permite una justa distribución del alimen=
to
>> existente en el planeta(aUNKE LA COSA no es con respecto a la distribuci=
ón
>> sino al axeso, y en este sistmea capitalista el axeso se logra con diner=
o,eso
>> está claro). 
>> La empatía no sólo funciona para nuestrxs hermanxs no humanxs, sino haci=
a
>> nuestrxs hermanxs humanxs y hermanxs de clase, o incluso me atrevo a ke =
hay
>> una empatía ke no tiene ke ver con esas categorías,puesto ke con esto de=
 la
>> globalización las clases se ven desdibujadas, y aparece un "fenómeno" ke
>> muchxs no lo tenían en cuenta:la exclusión social, la exclusión, la no
>> existencia en este sistema de "mercado libre"(ké bien suenan las palabra=
s...
>> 
>> Pasando a otros planos,como el económico, o los ke están intimamentte
>> relacionados, en lo relativo a las relaciones, akí vemos ke aparte de lx=
s
>> humanxs entran en juego en las relaciones de producción
>> comunes(burgués/proletarix), lxs animales, porke en determinados proceso=
s
>> específicos encontramos a laxs animales no humanxs como parte de dicho c=
iclo
>> productivo(cunado son usadxs como mákina,insumo o producto final).
>> ¡Podríamso hablar de otra clase en cuestión??--Yo pienso ke sí, si hacem=
os
>> una abstraxión y nos desprendemos de nuestro especismo donde en esa
>> concepción están sólo relacionadxs lxs humanxs.
>> En "términos clasistas" podemos hablar de ke en muchos casos se dan las
>> interaxiones entre 3 "clases"(más allá de ke no exista en lxs animales n=
o
>> humanxs el uso de razón, lo cual no podría darse una conciencia de clase=
),
>> donde la especie humana ke posee explota a la ke no posee, y esa clase k=
e no
>> posee expñlota indirectamente a la tercer "clase", lo ke englobando pode=
mos
>> decir ke la más "expootada" es a la ke pertenecen lxs animales no humanx=
s, y
>> la más "explotadora" es la clase poseedora, la burguesía.
>> Tenemos otro plano, el político, donde no se reconocen los derechos de l=
xs
>> animales no humanxs, y ellxs son lxs dominadxs por las otras clases
>> existentes, y ake en las relaciones ke se mantienen con lxs animales hum=
anxs
>> no se les considera en inguna forma; siempre el tema derechos y libertad=
es
>> esán dirigidos a lxs individuxs humanxs, ciudadanxs, humanxs en general,
>> nunca se dirigen esas ideas hacia las demás especies(ke aunke existan lo=
s
>> derechos humanos tampoco se cumplen,eso lo tengo más ke tragado).
>> Podemos nombrar otro plano, el cultural, akí entra el tema de la
>> "alimentación,juegos, diversión,tiempo libre,ocio", etc.
>> Debido a ke todos esos planos nombrados anteriormetne actúan muy
>> aceitadamente como una perfecta mákina, es muy difícil lograr ke los cam=
bios
>> en cuanto al tratamiento  hacia nuestrxs hermanxs animales no humanxs se
>> consoliden con la solo aplicación de uno de los planos, peroi es en
>> nuestros"alimentos" donde generalmente tenemos lo máximo del
>> especismo(comiendo despojos de otrxs seres), y en ese momento es donde c=
asi
>> nadie está interesadx en analizar tal cuestión, ya ke eso les impediría
>> tragar y masticar la pierna o ala o estómago de animales ke forman parte=
 de
>> su "nutrición" explotadora(muchas veces fruto de la ignorancia,pero otra=
s más
>> ke conciente,igual es explotación, porke si yo aplico la frase de Singer=
 en
>> Liberación animal, la esclavitud era explotacion, más allá de lo ke pens=
aran
>> lxs amxs blancxs y para ellxs no era nada malo,lo objetivo es ke sucedía=
 y de
>> ello se kerían liberar kienes eran traídxs del continente africano junto=
 a la
>> empatía de muchxs blancxs).
>> Kiero decir ke esa relación se mantiene a diario, en nuestra cotidianeid=
ad.
>> En relación a lo recreativo, es deplorable ver el cómo se inculca a lxs =
niñxs
>> el ver animales fuera de su contexto, enjauladxs, es comparable con el h=
echo
>> de kerer ver divertido el hecho de visitar una prisión humana y reírnos =
de
>> kienes están padeciendo la humillación opresora estatal.
>> Todas estas situaciones y ejemplos(ke son pocos ene l momento) intentan
>> reflejar el compromiso ke sentimos muchxs animalistas, no todxs,porke ha=
y
>> gente ke le da lo  mismo ke no se termine el capitalismo, y yo tengo com=
o
>> idea la destruxión de un sistema injusto, concibiendo juntas a la libera=
ción
>> humana y a la liberación animal,juntas en un solo puño y garra, donde yo=
 tomo
>> un camino de lucha basado en la ideología libertaria(anarkista), donde
>> libertad y la autogestión sean bases para una nueva sociedad futura, per=
o ke
>> sean cosas concretas en nestra cotidiana lucha contra el capitalismo, po=
rkje
>> sino sólo keda todo en frases y nada de acción concreta,verdad??.
>> Considero al animalismo radical en su poscición, en una posición clasist=
a, de
>> lucha contra el capitalismo, el cual a través de su imposición  es kien =
ha
>> generado esa ´poscición de opresión de unas clases sobre otras, sean de =
la
>> especie ke sea, donde siempre proletarixs y animales somos no sólo el fr=
uto
>> de su plusvalor, sino un objeto dentro de su makinaria...
>> Obrerxs, estudiantes y animales, unidxs y adelante!!!!
>> XRobertoX - Levantate Herman@
>>  
>>  
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> MSN. Más Útil Cada Día Haz clic aquí
>> 
>> 
>> 
> 

-- 
Mike Harris, Psand España
Módulo 315, C/ de Llacuna, 162, 08018 BCN, Epsaña.
Tlf: +34 93 401 9667 - Mob: +34 69 676 3122
Web: www.psand.net - wireless.psand.net